1
00:02:06,416 --> 00:02:07,541
Ne!

2
00:03:37,791 --> 00:03:40,166
{\an8}- Sretan Božić!
- Sretan Božić!

3
00:03:42,541 --> 00:03:44,583
- Svi su tako srećni.
- Da.

4
00:03:45,291 --> 00:03:47,375
Ljudi sigurno misle da smo i mi srećni.

5
00:03:47,833 --> 00:03:49,750
Ali ja sam sretan.
sta je sa tobom?

6
00:03:51,250 --> 00:03:52,125
Ne znam.

7
00:03:54,000 --> 00:03:56,125
Ali Jerome je definitivno sretan.

8
00:03:56,708 --> 00:03:57,583
Jerome?

9
00:03:59,041 --> 00:03:59,958
Anniin otac.

10
00:04:01,333 --> 00:04:02,291
Moj muž.

11
00:04:04,083 --> 00:04:06,833
On slavi Božić
u krevetu svoje devojke u Orlemu.

12
00:04:09,666 --> 00:04:10,541
Žao mi je.

13
00:04:47,916 --> 00:04:50,083
{\an8}"Noć je najtamnija prije zore."

14
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
U redu.

15
00:05:15,291 --> 00:05:16,166
Izvinite.

16
00:05:17,041 --> 00:05:17,916
Ovamo!

17
00:05:20,833 --> 00:05:23,000
Možete li dodati šrafciger?

18
00:05:24,000 --> 00:05:26,041
To je taj. Da.

19
00:05:27,500 --> 00:05:28,708
Hvala.

20
00:05:30,500 --> 00:05:33,500
- Hej! Alberte!
- Zdravo, ujače.

21
00:05:33,583 --> 00:05:35,125
- Kada ste stigli?
- Upravo sada.

22
00:05:35,208 --> 00:05:37,916
Daj mi minut.
Zaboravio sam da pritegnem šraf.

23
00:05:38,541 --> 00:05:39,625
To je to.

24
00:05:40,416 --> 00:05:41,291
U redu.

25
00:05:42,583 --> 00:05:43,458
Vidiš?

26
00:05:49,666 --> 00:05:50,791
Alberte!

27
00:05:54,000 --> 00:05:55,708
Vratio si se posle toliko godina.

28
00:05:55,791 --> 00:05:59,208
Ceo grad je osvetljen
da vam poželim dobrodošlicu kući.

29
00:06:01,208 --> 00:06:02,041
Hajde.

30
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
Tvoja majka nije bila dobro,

31
00:06:12,458 --> 00:06:16,666
ali ona je uvek čuvala svoj dom
uredno i cisto.

32
00:06:26,708 --> 00:06:29,916
Alberte, preminula je mirno.

33
00:06:30,541 --> 00:06:31,708
Uopšte nije patila.

34
00:06:35,166 --> 00:06:40,083
Osjećao sam se loše kada sam čitao
da tamo hrana nije bila dobra.

35
00:06:41,750 --> 00:06:44,291
Oči tvoje majke su oslabile.

36
00:06:44,625 --> 00:06:45,666
Nije znala da čita.

37
00:06:46,125 --> 00:06:49,083
Dakle, čitao sam joj tvoja pisma naglas.

38
00:06:49,375 --> 00:06:51,708
Željela je svako slovo
da se pročita deset puta.

39
00:06:53,041 --> 00:06:55,166
Hvala, ujače.
Hvala za sve.

40
00:06:55,250 --> 00:06:57,000
Hajde, Alberte.

41
00:06:58,208 --> 00:06:59,625
Jedan minut.

42
00:07:00,208 --> 00:07:01,916
Sačekaj. Odmah se vraćam.

43
00:07:42,291 --> 00:07:43,208
Albert?

44
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Ujače!

45
00:07:46,125 --> 00:07:47,041
{\an8}Dobro došli kući!

46
00:07:48,000 --> 00:07:50,416
{\an8}Ovo vino sam sam napravio.
To je hobi.

47
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Sad kad sam u penziji...

48
00:07:52,083 --> 00:07:54,458
{\an8}- Je li ovo arapski? "Yadhoom?"
- Oh, ne!

49
00:07:54,541 --> 00:07:56,041
{\an8}Ja sam izmislio ovo ime.

50
00:07:56,541 --> 00:08:00,750
{\an8}Od zore vremena,
ovaj svijet se okreće.

51
00:08:01,166 --> 00:08:02,041
Znate li razlog iza toga?

52
00:08:02,833 --> 00:08:05,125
Svi tražimo taj jedan trenutak.

53
00:08:06,208 --> 00:08:08,000
A kada dođe taj trenutak,

54
00:08:08,416 --> 00:08:13,166
mi to razumemo
svaki aspekt života je bio...

55
00:08:14,583 --> 00:08:15,958
u slatkom iščekivanju toga.

56
00:08:20,625 --> 00:08:23,500
Kad sam popio prvi gutljaj
od vina koje sam napravio...

57
00:08:25,583 --> 00:08:28,291
Shvatio sam da sam našao
taj poseban trenutak.

58
00:08:29,541 --> 00:08:33,250
Japanci imaju ime
za sve njihove filozofije.

59
00:08:34,083 --> 00:08:36,125
Dakle, izmislio sam i ime.

60
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
Yadhoom!

61
00:08:40,375 --> 00:08:43,625
Možda nećete naći svoje
"Yadhoom" trenutak u ovoj boci.

62
00:08:43,791 --> 00:08:45,208
Možda ćete ga naći na drugom mestu.

63
00:08:46,000 --> 00:08:49,041
Ali kada to uradiš,
pobrinite se da ga prepoznate.

64
00:08:49,416 --> 00:08:52,416
Zgrabi ga. Drži ga čvrsto.
Ne puštaj to.

65
00:08:53,291 --> 00:08:54,125
idem!

66
00:08:57,750 --> 00:08:58,625
Oh, da!

67
00:08:59,666 --> 00:09:02,666
Večera je kod nas večeras. U redu?

68
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
Moja žena pravi kari sa piletinom.

69
00:09:05,250 --> 00:09:06,791
Ne, ujače.
Izaći ću danas.

70
00:09:06,875 --> 00:09:09,083
Oh, dobra ideja! Hajde.

71
00:10:14,416 --> 00:10:15,291
Da li je gospodin Devraj tamo?

72
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
Moje ime je Albert Arogyasami.

73
00:10:18,250 --> 00:10:19,708
Reci mu da sam zvao.

74
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
POLICIJSKA STANICA

75
00:10:47,375 --> 00:10:49,041
Evo. U redu?

76
00:10:49,208 --> 00:10:50,791
- Zadržaću ga tamo.
- Da.

77
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Deset rupija.

78
00:11:10,083 --> 00:11:10,958
Zdravo, gospodine.

79
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Kako vam mogu pomoći?

80
00:11:14,208 --> 00:11:15,083
Ja ću uzeti ovaj.

81
00:11:21,500 --> 00:11:23,875
Albert? Celin sin?

82
00:11:24,750 --> 00:11:25,791
Dakle, vratili ste se!

83
00:11:26,416 --> 00:11:28,375
- Kako je bilo u Dubaiju?
- Previše discipline.

84
00:11:32,041 --> 00:11:33,416
Zdravo, gospodine. Koliko?

85
00:11:34,333 --> 00:11:36,208
Samo ja. Idem u bar.

86
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
U redu, ovuda, gospodine.
Molim te dođi.

87
00:11:44,208 --> 00:11:46,208
Hvala.
Hvala vam puno.

88
00:11:47,125 --> 00:11:48,000
Hvala.

89
00:11:58,208 --> 00:11:59,958
<i>Ovi ožiljci...</i>

90
00:12:02,583 --> 00:12:05,250
<i>U ovom mom srcu</i>

91
00:12:06,916 --> 00:12:10,333
<i>Svi kažu...</i>

92
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
<i>Besmisleni su</i>

93
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
<i>Ove srčane boli...</i>

94
00:12:20,041 --> 00:12:22,750
<i>Vrijedni su bola</i>

95
00:12:24,375 --> 00:12:27,958
<i>Dakle, nastavit ću padati...</i>

96
00:12:28,708 --> 00:12:31,541
<i>Zaljubljen</i>

97
00:12:34,250 --> 00:12:36,958
<i>Nastavit ću praviti ovu grešku</i>

98
00:12:37,291 --> 00:12:41,333
<i>Ja ću izabrati njega
Bez obzira da li me voli ili ne</i>

99
00:12:42,083 --> 00:12:45,083
<i>Ja ću ga izabrati</i>

100
00:12:46,000 --> 00:12:48,625
<i>Bilo da me voli ili ne</i>

101
00:12:55,083 --> 00:12:56,541
<i>Samo dovraga!</i>

102
00:12:59,458 --> 00:13:01,000
Chetan, malo tople vode.

103
00:13:02,083 --> 00:13:04,083
Očekujem poziv.
Javi mi.

104
00:13:13,250 --> 00:13:15,666
- Izvini, izvini...
- Ne, ne! Molim te dođi.

105
00:13:15,750 --> 00:13:17,708
Ima li medvjedića za tim stolom?

106
00:13:25,125 --> 00:13:26,000
Da.

107
00:13:26,250 --> 00:13:27,958
A tu su i dama i dete.

108
00:13:28,041 --> 00:13:30,625
Molim te reci to dami
Morao sam da odem na hitan posao,

109
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
a ne da me čekaš.

110
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
Hvala vam puno!

111
00:13:33,833 --> 00:13:34,875
Molimo nastavite.

112
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
Da ti ga isečem?

113
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
Pusti me da to uradim.

114
00:13:48,500 --> 00:13:49,416
Izvinite, gospođo.

115
00:13:53,416 --> 00:13:55,708
Morao je otići zbog nekog hitnog posla.

116
00:13:56,500 --> 00:13:58,375
- Rekao je da ne čekam.
- Izvini. SZO?

117
00:13:58,458 --> 00:14:00,250
Tip u odijelu... crvena kravata.

118
00:14:01,833 --> 00:14:02,916
Nije spomenuo svoje ime.

119
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
Hvala.

120
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Annie, stani.
Ne pravite tu buku.

121
00:14:14,875 --> 00:14:16,708
Zaista je imao hitan posao.

122
00:14:18,583 --> 00:14:19,416
Da.

123
00:14:21,416 --> 00:14:23,458
<i>Ovaj usamljeni grad</i>

124
00:14:23,541 --> 00:14:25,125
Jedite svoju hranu, ne igrajte se s njom.

125
00:14:25,375 --> 00:14:28,625
- Jedi.
<i>- Ovaj žedni grad</i>

126
00:14:30,125 --> 00:14:33,500
<i>Oh, vrijeme!</i>

127
00:14:34,500 --> 00:14:38,541
<i>Zar nećeš prestati da nas prolaziš?</i>

128
00:14:38,875 --> 00:14:42,250
<i>Ko zna</i>

129
00:14:43,250 --> 00:14:46,375
<i>- Možda mi je na dohvat ruke</i>
- Annie, ne igraj se sa svojom hranom!

130
00:14:46,625 --> 00:14:50,708
- Napravio si nered.
<i>- Toliko u izobilju</i>

131
00:14:51,958 --> 00:14:55,916
<i>Tvoja ljubav</i>

132
00:14:57,416 --> 00:14:59,625
<i>- Noći odbijaju da se završe</i>
- Izvini.

133
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
Hoćeš sladoled?

134
00:15:02,125 --> 00:15:03,000
Izvinite.

135
00:15:04,375 --> 00:15:05,958
Jedan sladoled od jagoda, molim.

136
00:15:36,250 --> 00:15:37,666
<i>Zvijezde</i>

137
00:15:38,500 --> 00:15:39,916
<i>Taj sjaj i blijedi</i>

138
00:15:40,625 --> 00:15:43,958
<i>Umotani u zagrljaj noći</i>

139
00:15:44,916 --> 00:15:48,625
<i>Skriveni u svojim naborima...</i>

140
00:15:49,333 --> 00:15:53,125
<i>Jesu li naši neproživljeni trenuci</i>

141
00:15:53,791 --> 00:15:58,208
<i>Zauvijek gubim srce</i>

142
00:15:58,291 --> 00:16:01,875
<i>Strancu</i>

143
00:16:02,416 --> 00:16:06,916
<i>Zauvijek gubim srce</i>

144
00:16:07,000 --> 00:16:10,583
<i>Strancu</i>

145
00:16:11,375 --> 00:16:14,291
<i>Nastavit ću praviti ovu grešku</i>

146
00:16:14,458 --> 00:16:18,875
<i>Ja ću izabrati njega
Bez obzira da li me voli ili ne</i>

147
00:16:19,291 --> 00:16:21,875
<i>Ja ću ga izabrati...</i>

148
00:16:23,083 --> 00:16:26,125
<i>Bilo da me voli ili ne</i>

149
00:16:32,583 --> 00:16:33,916
<i>Dovraga!</i>

150
00:16:54,125 --> 00:16:55,166
Tri karte.

151
00:17:32,416 --> 00:17:33,250
Dođi.

152
00:17:36,250 --> 00:17:37,125
Ovdje.

153
00:17:43,041 --> 00:17:44,208
Ovo je u redu.

154
00:17:47,375 --> 00:17:48,333
Hoćeš da piškiš?

155
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
Idemo. Požuri.

156
00:17:51,458 --> 00:17:54,208
Ne. Ostavite plišana ovdje.
Pitaćemo gospodina.

157
00:17:55,000 --> 00:17:55,875
Izvinite.

158
00:17:56,458 --> 00:17:58,791
- Da li bi vam smetalo...
- U redu. Naravno, ja ću se pobrinuti.

159
00:18:33,416 --> 00:18:34,250
Hvala.

160
00:18:34,625 --> 00:18:37,416
Dva puta je pokušao da pobegne!
Držao sam ga čvrsto.

161
00:18:41,208 --> 00:18:42,083
sta se desilo?

162
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Ne. Upravo si jeo sladoled.

163
00:18:44,541 --> 00:18:45,416
br.

164
00:18:49,750 --> 00:18:50,625
Popcorn!

165
00:19:04,625 --> 00:19:06,541
Film nije zabavan bez kokica.

166
00:19:11,083 --> 00:19:11,958
kako se zoveš?

167
00:19:15,458 --> 00:19:16,375
Annie.

168
00:19:17,958 --> 00:19:20,375
Annie, kako su kokice?
Da li ti se sviđa?

169
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
Annie, hoćeš li razgovarati sa mnom?

170
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
Zašto ne?

171
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Ona ne može da govori.

172
00:19:30,166 --> 00:19:31,041
Oh!

173
00:19:31,208 --> 00:19:32,083
Žao mi je.

174
00:19:45,541 --> 00:19:51,000
<i>I nos je postao duži!
I duže! I duže!</i>

175
00:20:59,708 --> 00:21:00,541
Hvala.

176
00:21:02,625 --> 00:21:03,541
Da ti pozovem taksi?

177
00:21:03,750 --> 00:21:05,583
Ne. Živimo u blizini.

178
00:21:06,166 --> 00:21:07,375
- Prošetaćemo.
- U redu.

179
00:21:08,416 --> 00:21:09,916
Mogu li odvesti Sir Teddyja kući?

180
00:21:13,958 --> 00:21:14,833
Šta je sa filmom?

181
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
Video sam to ranije.

182
00:21:17,541 --> 00:21:19,000
Bio je to moj omiljeni film
od detinjstva.

183
00:21:19,750 --> 00:21:21,125
Nastavio bih da provjeravam
ako mi je nos postajao duži.

184
00:21:21,666 --> 00:21:23,625
Ne sada.
Kad sam bio klinac.

185
00:21:25,375 --> 00:21:27,583
- Shvatam.
- Gospodin postaje pospan.

186
00:21:31,625 --> 00:21:32,458
Molim te.

187
00:21:39,166 --> 00:21:40,416
Da li živite u blizini?

188
00:21:41,416 --> 00:21:42,708
Da, iza vatrogasnog doma.

189
00:21:43,208 --> 00:21:44,083
Vidim.

190
00:21:44,375 --> 00:21:46,125
Živimo blizu Bahrama Manzila.

191
00:21:52,083 --> 00:21:52,958
Božić je.

192
00:21:54,083 --> 00:21:55,416
Vaša porodica vas sigurno čeka.

193
00:21:56,958 --> 00:21:57,875
Sama sam.

194
00:21:58,875 --> 00:22:00,250
Moja majka je preminula prošle godine.

195
00:22:01,208 --> 00:22:02,416
Mnogo mi je nedostajala.

196
00:22:03,125 --> 00:22:04,375
Pa sam odlučio da izađem navečer.

197
00:22:06,500 --> 00:22:08,416
Roditelja se uopšte ne sećam.

198
00:22:10,000 --> 00:22:11,791
Oni su preminuli
kad sam bio Annienih godina.

199
00:22:15,708 --> 00:22:18,791
Teško je reći
čiji je gubitak značajniji.

200
00:22:24,500 --> 00:22:25,541
kojim poslom se bavite?

201
00:22:25,958 --> 00:22:29,166
Rušim prelepe stare kuće
i graditi male stambene zgrade.

202
00:22:29,791 --> 00:22:30,625
Ja sam arhitekta.

203
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
Sigurno ste vidjeli oglas?

204
00:22:34,000 --> 00:22:36,875
"Ovdje se ne kupuje kuća,
kupuješ sreću."

205
00:22:39,791 --> 00:22:41,083
Može li se sreća kupiti?

206
00:22:47,333 --> 00:22:48,375
sta radis

207
00:22:49,500 --> 00:22:50,375
Ništa sjajno.

208
00:22:51,291 --> 00:22:54,333
Imam malu pekaru.
Porodični biznis.

209
00:22:55,333 --> 00:22:58,333
Isporučujemo puter kekse
u škole i vladine menze.

210
00:22:59,041 --> 00:22:59,916
Vau!

211
00:23:01,083 --> 00:23:03,833
Ništa kao umakanje biskvita sa puterom
u topli čaj!

212
00:23:05,208 --> 00:23:07,708
Vi činite svijet sretnijim mjestom
svako jutro.

213
00:23:14,416 --> 00:23:16,208
ako ti ne smeta,
da je nosim neko vreme?

214
00:23:26,583 --> 00:23:27,458
Pažljivo.

215
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
- Teška je.
- Laka je kao pero.

216
00:23:42,208 --> 00:23:44,750
- Sretan Božić!
- Sretan Božić!

217
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
- Svi izgledaju tako srećni.
- Da.

218
00:23:50,125 --> 00:23:52,208
Ljudi sigurno misle da smo i mi srećni.

219
00:23:53,583 --> 00:23:55,583
Ali ja sam sretan.
sta je sa tobom?

220
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
Jerome je definitivno sretan.

221
00:24:03,083 --> 00:24:03,916
Jerome?

222
00:24:05,000 --> 00:24:07,291
Anniin otac. Moj muž.

223
00:24:09,458 --> 00:24:12,250
On slavi Božić
u krevetu svoje devojke u Orlemu.

224
00:24:20,458 --> 00:24:21,833
- Znaš, u životu--
- Da, da.

225
00:24:23,750 --> 00:24:24,625
Znam.

226
00:24:27,541 --> 00:24:29,541
"Noć je najmračnija pred zoru."

227
00:24:30,000 --> 00:24:30,875
zar ne?

228
00:24:47,000 --> 00:24:49,625
Niko ne bi trebao biti sam tokom Božića.

229
00:24:50,166 --> 00:24:52,666
mislio sam u sebi,
zašto bih ostao kod kuće i osjećao se tužno?

230
00:24:53,125 --> 00:24:54,250
Ići ću i na sastanak.

231
00:24:54,875 --> 00:24:58,000
Osveti se mom mužu.
Nekako.

232
00:24:59,416 --> 00:25:01,166
Moj spoj je bio impresivan
na telefonu.

233
00:25:01,833 --> 00:25:04,291
Uspješan investicioni bankar.

234
00:25:05,541 --> 00:25:08,500
Ali valjda se ispostavilo da jeste
prilično loša investicija.

235
00:25:09,291 --> 00:25:10,125
Kako to?

236
00:25:10,541 --> 00:25:12,375
Upozorio sam svog partnera da sam oženjen.

237
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
I imao sam ćerku.

238
00:25:14,791 --> 00:25:18,166
Ali nije me očekivao
da dovedemo Annie na naš spoj.

239
00:25:19,583 --> 00:25:20,916
Nakon razmjene pozdrava,

240
00:25:21,083 --> 00:25:23,041
rekao je da mu treba
koristiti toalet.

241
00:25:25,083 --> 00:25:27,375
- Znaš šta se desilo posle toga.
- Da.

242
00:25:28,333 --> 00:25:29,500
Nije čak ni popio svoje pivo.

243
00:25:31,208 --> 00:25:32,791
Otpustio sam mnoge stvari u životu,

244
00:25:33,041 --> 00:25:34,500
ali nikad nisam pustio ohlađeno pivo!

245
00:25:37,750 --> 00:25:38,791
Mogu li te ponuditi pićem?

246
00:25:39,000 --> 00:25:41,583
Sve što je fermentirano će poslužiti.
Osim <i>dosa</i> testa.

247
00:25:42,958 --> 00:25:43,875
To je šala.

248
00:25:48,666 --> 00:25:49,541
Molim vas uđite.

249
00:26:01,041 --> 00:26:01,958
Hvala.

250
00:26:06,958 --> 00:26:08,125
Vaša kuća je prelepa.

251
00:26:09,041 --> 00:26:10,166
Malo je u neredu.

252
00:26:11,958 --> 00:26:13,416
Viski? Vino?

253
00:26:13,833 --> 00:26:14,791
Viski.

254
00:26:14,916 --> 00:26:17,750
Izvini, zaboravio sam, nema leda.
Je li to u redu?

255
00:26:17,833 --> 00:26:18,708
Da, u redu je.

256
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
Pomozite sebi.

257
00:26:23,291 --> 00:26:24,125
Muzika?

258
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
Annie?

259
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Može da prespava oluju.

260
00:26:29,541 --> 00:26:30,625
Zar nisi primetio?

261
00:26:31,375 --> 00:26:33,750
Film je bio zaista glasan,
ali ona je to prespavala.

262
00:26:37,583 --> 00:26:38,583
šta ćeš imati?

263
00:26:38,750 --> 00:26:41,583
Daj mi minut.
Uguraću Annie u krevet.

264
00:26:49,916 --> 00:26:52,333
- Jerome?
- Naš medeni mesec. Na Mauricijusu.

265
00:26:55,291 --> 00:26:57,166
Oboje izgledate veoma srećno.

266
00:26:57,833 --> 00:27:01,000
Ko uokviruje slike sebe kako plaču?

267
00:28:09,916 --> 00:28:12,000
Moram da idem da sredim.

268
00:28:12,291 --> 00:28:13,791
Deda Mraz će doći večeras.

269
00:28:14,166 --> 00:28:17,708
Donijet će Annie puno poklona.

270
00:28:18,375 --> 00:28:21,583
Zatvorite oči i idite na spavanje.

271
00:28:25,416 --> 00:28:26,541
Hvala, dušo...

272
00:28:27,916 --> 00:28:29,625
jer nije pustio mamu da poludi.

273
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
{\an8}O, moj Bože!

274
00:29:15,500 --> 00:29:16,541
sta sam uradio?

275
00:29:32,750 --> 00:29:35,000
Hej, nisi pipnuo svoje piće.

276
00:29:36,000 --> 00:29:37,250
Jesi li me čekao?

277
00:29:37,833 --> 00:29:40,250
Nisam baš fin momak!
Ovo mi je drugi.

278
00:29:51,583 --> 00:29:54,500
Riba koju držim
je plavi marlin.

279
00:29:55,041 --> 00:29:56,875
Džeromu je trebalo dva sata da ga uhvati.

280
00:29:58,041 --> 00:30:00,625
Ali dve sekunde
nakon snimanja fotografije,

281
00:30:00,958 --> 00:30:02,916
Naterao sam ga da ga baci nazad
u more.

282
00:30:06,416 --> 00:30:07,750
Mora da još uvek negde pliva.

283
00:30:13,000 --> 00:30:14,083
Seća li se riba?

284
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
Naravno.

285
00:30:28,708 --> 00:30:29,708
Sretan Božić!

286
00:30:30,208 --> 00:30:31,083
Sretan Božić!

287
00:30:37,000 --> 00:30:39,500
<i>Srce mi je vrtoglavo kao rum torta</i>

288
00:30:41,541 --> 00:30:44,250
<i>Svi izgledaju slatko i ljubazno</i>

289
00:30:45,833 --> 00:30:48,083
<i>Ovo je poseban dan</i>

290
00:30:48,166 --> 00:30:50,708
<i>Ljubav nije daleko</i>

291
00:30:50,791 --> 00:30:55,208
<i>Ovo je noć magije i misterije</i>

292
00:30:55,291 --> 00:30:57,916
<i>Kada se crvena trešnja sretne sa suvim šerijem</i>

293
00:30:59,833 --> 00:31:02,500
<i>Blagoslovi padaju s neba</i>

294
00:31:04,083 --> 00:31:06,416
<i>Sa bojama koje prijaju oku</i>

295
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
<i>Hajde da se držimo za ruke i plešemo</i>

296
00:31:09,041 --> 00:31:13,208
<i>Naše riječi će se pretvoriti u molitve</i>

297
00:31:13,291 --> 00:31:17,416
<i>Plesat ćemo i ljuljati se
Ti i ja</i>

298
00:31:17,583 --> 00:31:21,875
<i>Bez ključa
Vrata naših srca će se otključati</i>

299
00:31:22,416 --> 00:31:26,333
<i>Sretan Božić tebi i meni!</i>

300
00:31:27,041 --> 00:31:30,958
<i>Sretan Božić tebi i meni!</i>

301
00:31:36,166 --> 00:31:37,083
<i>Samo ovaj put</i>

302
00:31:37,541 --> 00:31:39,625
<i>Ovaj opojni osjećaj</i>

303
00:31:40,291 --> 00:31:44,291
<i>Polako me savladava</i>

304
00:31:45,291 --> 00:31:48,791
<i>Samo... ovaj put</i>

305
00:31:49,416 --> 00:31:53,333
<i>Pusti me da se izgubim
U dubokom plavom moru</i>

306
00:31:54,416 --> 00:31:55,333
<i>Samo ovaj put</i>

307
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
<i>Ovaj opojni osjećaj</i>

308
00:31:58,541 --> 00:32:03,041
<i>Polako me savladava</i>

309
00:32:03,583 --> 00:32:07,166
<i>Samo... ovaj put</i>

310
00:32:07,750 --> 00:32:11,666
<i>Pusti me da se izgubim
U dubokom plavom moru</i>

311
00:32:12,958 --> 00:32:15,375
<i>Ova noć je noć obasjana zvezdama</i>

312
00:32:17,583 --> 00:32:20,250
<i>Noć kada ljubavnici gube srca</i>

313
00:32:21,875 --> 00:32:26,708
<i>Ljubav je opsesija
Ljubav može donijeti mir</i>

314
00:32:26,791 --> 00:32:31,125
<i>Svi putevi vode do ovog trenutka</i>

315
00:32:31,250 --> 00:32:33,708
<i>Ova noć je noć obasjana zvezdama</i>

316
00:32:35,875 --> 00:32:38,500
<i>Noć kada ljubavnici gube srca</i>

317
00:32:39,916 --> 00:32:45,000
<i>Ljubav je opsesija
Ljubav može donijeti mir</i>

318
00:32:45,083 --> 00:32:49,041
<i>Svi putevi vode do ovog trenutka</i>

319
00:32:49,125 --> 00:32:53,500
<i>Bez ključa
Vrata naših srca će se otključati</i>

320
00:32:53,875 --> 00:32:57,875
<i>Sretan Božić tebi i meni!</i>

321
00:33:03,166 --> 00:33:04,750
Nikada to nisam radio.

322
00:33:04,833 --> 00:33:07,708
Ona zna kako da pleše.

323
00:33:08,333 --> 00:33:10,791
Obično samo plešem u glavi.

324
00:33:11,875 --> 00:33:12,750
Ne znam zašto...

325
00:33:14,041 --> 00:33:14,916
Pustio sam se danas.

326
00:33:16,375 --> 00:33:20,583
Ono što sam mislio je da nikada nisam pozvan
stranac je ušao u moju kuću ranije.

327
00:33:22,791 --> 00:33:23,916
Ali je dobar osećaj.

328
00:33:24,750 --> 00:33:26,291
Možda bih to ponovio.

329
00:33:29,541 --> 00:33:31,708
Vrlo dobra ideja. Molimo nastavite.

330
00:33:33,375 --> 00:33:35,333
- Pozovi i mene.
- U redu.

331
00:33:36,041 --> 00:33:37,125
- Živjeli!
- Živjeli!

332
00:33:37,916 --> 00:33:38,791
Živjeli!

333
00:33:39,375 --> 00:33:40,250
Živjeli!

334
00:33:46,416 --> 00:33:47,375
Jeste li slobodni?

335
00:33:47,583 --> 00:33:50,416
Ili si sakrio burmu
u džepu kad me vidiš?

336
00:34:02,208 --> 00:34:03,083
hej...

337
00:34:07,458 --> 00:34:08,333
Prelepo je.

338
00:34:09,708 --> 00:34:10,541
Čiji je?

339
00:34:11,958 --> 00:34:12,875
Rosie's.

340
00:34:13,875 --> 00:34:14,791
Rosie?

341
00:34:17,000 --> 00:34:18,208
Duga je to priča.

342
00:34:19,333 --> 00:34:20,250
Kratka verzija?

343
00:34:27,125 --> 00:34:30,666
Znate onaj romantični film?
<i>Dil Diya Dard Liya.</i>

344
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
Mislio sam da samo muškarci imaju iskustva
ljubav na prvi pogled.

345
00:34:36,416 --> 00:34:37,833
Ali i Rosie se zaljubila u mene.

346
00:34:41,458 --> 00:34:45,416
Onda su došla obećanja,
poezija, snovi,

347
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
a zatim zlikovci.

348
00:34:47,916 --> 00:34:49,541
Moja majka nije voljela Rosie.

349
00:34:51,375 --> 00:34:52,416
Rosien muž me nije volio.

350
00:34:53,791 --> 00:34:54,708
Da.

351
00:34:57,166 --> 00:34:59,333
Rosie je bila žena mog šefa.

352
00:35:02,625 --> 00:35:03,833
Pobjegli smo u Gou.

353
00:35:04,791 --> 00:35:06,208
Bili smo veoma srećni dva meseca.

354
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
Zatim debela koverta
stigli u naš hotel.

355
00:35:09,708 --> 00:35:10,625
Bilo je od njenog muža.

356
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
Imao je njihove papire za razvod. Potpisano.

357
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
Kupio sam ovaj prsten...

358
00:35:15,916 --> 00:35:17,208
u nadi da će iznenaditi Rosie.

359
00:35:18,875 --> 00:35:20,166
Ali imam iznenađenje.

360
00:35:26,291 --> 00:35:29,333
Rosie mi je ostavila pismo u kojem je pisalo
vraćala se svom mužu.

361
00:35:29,875 --> 00:35:30,791
Kraj priče.

362
00:35:36,041 --> 00:35:39,416
Zašto još uvijek visiš na tom prstenu?

363
00:35:44,333 --> 00:35:46,708
Onog dana kada je zaboravim,
Baciću ga.

364
00:35:50,375 --> 00:35:53,416
Onog dana kada ga baciš,
zaboravićeš je.

365
00:35:58,416 --> 00:36:00,500
Da li i dalje mislite
ona će ti se vratiti?

366
00:36:02,958 --> 00:36:03,833
br.

367
00:36:05,791 --> 00:36:06,750
Ona je mrtva.

368
00:36:10,500 --> 00:36:11,541
Žao mi je.

369
00:36:16,208 --> 00:36:17,125
Bilo je to prije sedam godina.

370
00:36:19,208 --> 00:36:20,875
Napustio sam grad.

371
00:36:23,208 --> 00:36:25,500
Majka mi je umrla dok sam bio odsutan.

372
00:36:26,875 --> 00:36:28,541
Došao sam kući danas nakon mnogo godina.

373
00:36:42,333 --> 00:36:44,333
Ako osoba koju volimo umre...

374
00:36:46,791 --> 00:36:48,916
ili umire ljubav koju osećaju prema nama...

375
00:36:51,500 --> 00:36:52,666
mi smo ti koji zaista umiru.

376
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
- Još jedan?
- Da.

377
00:37:06,125 --> 00:37:08,333
Počela je i moja priča
prije sedam godina.

378
00:37:09,208 --> 00:37:10,875
Bio sam u lošoj vezi.

379
00:37:11,625 --> 00:37:13,291
Jerome je bio prijatelj mog dečka.

380
00:37:14,458 --> 00:37:16,166
Imao je jedan od onih Kawasakija.

381
00:37:17,666 --> 00:37:20,708
Svaki put kad sam čuo zvuk
njegovog bicikla, to me je usrećilo.

382
00:37:22,166 --> 00:37:25,416
Kada sam se vozio iza njega na njegovom biciklu,
moji problemi su nestali.

383
00:37:26,875 --> 00:37:29,625
lagala bih svog decka,
kazem da idem da gledam film...

384
00:37:31,833 --> 00:37:32,875
i umjesto toga sresti Jeromea.

385
00:37:35,291 --> 00:37:36,833
Imajte na umu, bili smo samo prijatelji.

386
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Sve svoje probleme bih podijelio s njim.

387
00:37:42,541 --> 00:37:43,500
Razumeo me je.

388
00:37:46,708 --> 00:37:49,208
Dao mi je hrabrost
da se izvučem iz tog nereda i...

389
00:37:51,833 --> 00:37:52,708
Jesam.

390
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
Ostavila sam svog dečka.

391
00:37:56,000 --> 00:37:58,125
Nije prošlo mnogo ranije
Jerome me je zaprosio.

392
00:37:59,541 --> 00:38:01,666
bio sam malo iznenađen,
ali sam bio tako sretan.

393
00:38:04,125 --> 00:38:07,416
Naša romansa je bila kao jedna od tih
džinovski točkovi koji idu gore i gore i gore.

394
00:38:10,916 --> 00:38:12,500
Tri sedmice kasnije,
bili smo u braku.

395
00:38:13,875 --> 00:38:16,000
Ali isto tako brzo
džinovski točak se popeo...

396
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
brže se srušio.

397
00:38:20,375 --> 00:38:23,458
Tada sam vidio Jeromeovu pravu boju.

398
00:38:28,250 --> 00:38:29,875
Jednog dana sam otišao da pogledam film.

399
00:38:31,000 --> 00:38:33,125
kada sam dosao kuci,
Jerome je bio bijesan.

400
00:38:35,250 --> 00:38:38,166
Znao je da sam lagao o gledanju
film kako bi ga umjesto toga upoznao.

401
00:38:39,250 --> 00:38:42,875
Dakle, bio je uvjeren
I ja sam mu radio istu stvar.

402
00:38:45,083 --> 00:38:46,708
Postao je tako sumnjičav

403
00:38:47,583 --> 00:38:49,166
da mi više nikad nije vjerovao.

404
00:38:53,041 --> 00:38:55,125
Sumnjao je na sve što sam uradio.

405
00:38:56,583 --> 00:38:58,541
Odabrao bi svađu ni zbog čega.

406
00:39:00,625 --> 00:39:01,916
Počeo je da se drogira...

407
00:39:02,875 --> 00:39:04,375
ponašajući se potpuno psihotično.

408
00:39:06,250 --> 00:39:07,916
Pola vremena nije dolazio kući.

409
00:39:10,875 --> 00:39:12,416
Jednog dana sam ga pratio

410
00:39:12,791 --> 00:39:14,083
samo da vidim kuda ide.

411
00:39:15,791 --> 00:39:18,041
Video sam ga sa nekom devojkom.

412
00:39:23,708 --> 00:39:26,333
Kada sam se suočio s njim,
rekao je da sam ja kriva.

413
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Da sam ga ja naterao na ovo.

414
00:39:31,000 --> 00:39:32,333
Klasična tehnika zlostavljanja.

415
00:39:33,000 --> 00:39:34,416
Umjesto toga okrivite žrtvu.

416
00:39:38,916 --> 00:39:40,000
Mogao sam to da tolerišem.

417
00:39:45,291 --> 00:39:46,583
Onda je počeo da razmišlja...

418
00:39:56,166 --> 00:39:57,291
Počeo je da razmišlja

419
00:39:58,541 --> 00:39:59,750
Annie nije bila njegovo dijete.

420
00:40:04,458 --> 00:40:05,541
Način na koji se ponašao sa Annie...

421
00:40:11,166 --> 00:40:13,875
Odjednom, jednog dana,
Annie je prestala da priča.

422
00:40:21,958 --> 00:40:22,833
U svakom slučaju...

423
00:40:23,875 --> 00:40:24,708
dosta o meni.

424
00:40:26,708 --> 00:40:28,125
Možete li napraviti samo labudove?

425
00:40:30,375 --> 00:40:31,250
Labudovi.

426
00:40:32,000 --> 00:40:32,958
Rakete.

427
00:40:33,833 --> 00:40:35,625
Zečevi. Čamci.

428
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
Moja majka me je naučila.

429
00:40:37,750 --> 00:40:40,875
Oh. Mislio sam da praviš
papirnata želja letećeg labuda.

430
00:40:40,958 --> 00:40:43,166
- Leteći labud papirna želja?
- Nikad čuo za to?

431
00:40:44,125 --> 00:40:45,000
Dođi.

432
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
To je japanski ritual.

433
00:40:47,583 --> 00:40:49,708
Napravite još dva.
pokazaću ti.

434
00:40:57,333 --> 00:40:59,541
Zaželi želju, zaželi želju.
Brzo!

435
00:40:59,625 --> 00:41:00,500
Oh, ne!

436
00:41:01,416 --> 00:41:02,833
Nisam mogao ništa da smislim.

437
00:41:03,833 --> 00:41:06,208
U redu je. Imamo još puno toga.

438
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
Evo.

439
00:41:10,916 --> 00:41:11,750
Probaj.

440
00:41:19,250 --> 00:41:20,166
Moj red.

441
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
Poslednja prilika.

442
00:41:45,000 --> 00:41:45,916
Šta si poželeo?

443
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Neće se ostvariti ako ti kažem.

444
00:41:48,916 --> 00:41:51,125
Molim te! To je sujeverje.

445
00:41:51,208 --> 00:41:53,166
A šta je ovo?
Ovo je takođe sujeverje.

446
00:41:56,083 --> 00:41:57,041
Ok, reci mi.

447
00:41:58,166 --> 00:42:00,041
Da te nisam oteo danas,

448
00:42:00,875 --> 00:42:02,125
koji su ti bili planovi?

449
00:42:02,541 --> 00:42:06,500
Plan je bio da upoznam prelijepu damu
u restoranu,

450
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
idi sa njom u bioskop,

451
00:42:08,833 --> 00:42:10,083
idi sa njom kuci,

452
00:42:11,000 --> 00:42:12,333
i popij par pića.

453
00:42:13,791 --> 00:42:14,666
I onda?

454
00:42:15,625 --> 00:42:17,416
Samo je ona mogla reći šta će se dalje dogoditi.

455
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Izaberi jednu.

456
00:42:23,750 --> 00:42:25,583
Dobar izbor.
Odmah se vraćam.

457
00:43:04,750 --> 00:43:05,708
Annie spava.

458
00:43:06,250 --> 00:43:07,958
Vraćamo se za sat vremena.

459
00:43:09,375 --> 00:43:10,333
Je li ova haljina u redu?

460
00:43:11,833 --> 00:43:12,708
Predivno je.

461
00:43:14,458 --> 00:43:15,416
kuda idemo?

462
00:43:16,208 --> 00:43:17,125
Putovanje kroz vrijeme.

463
00:43:18,625 --> 00:43:22,583
prije sedam godina,
kada sam prvi put obukla ovu haljinu...

464
00:43:26,416 --> 00:43:27,416
Bio sam samac.

465
00:43:28,750 --> 00:43:31,583
Ni ja nisam bio oženjen
niti sam imao bilo kakve obaveze.

466
00:43:32,583 --> 00:43:34,166
Kad sam bio slobodna ptica!

467
00:43:35,250 --> 00:43:36,500
{\an8}A ti si bio...

468
00:43:37,000 --> 00:43:37,875
{\an8}Ne znam.

469
00:43:41,500 --> 00:43:42,333
Sretan?

470
00:43:56,333 --> 00:43:59,041
Šta biste rekli da se sretnete
moj sumnjivi muž dole?

471
00:44:00,208 --> 00:44:01,416
Rekao bih, "Sretan Božić."

472
00:44:03,166 --> 00:44:06,250
"Bok, gospodine. Kako ste, gospodine?"
Ja bih se predstavio.

473
00:44:06,333 --> 00:44:09,208
Nevjerovatno! Još uvijek nisi
rekao mi svoje ime.

474
00:44:09,291 --> 00:44:11,250
Oh, izvini! moje ime je--

475
00:44:13,375 --> 00:44:14,541
Nema veze.

476
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
Ostanimo stranci.

477
00:44:26,541 --> 00:44:30,416
<i>To se dogodilo jedne usamljene noći</i>

478
00:44:30,500 --> 00:44:34,083
<i>Bila je sama, u usamljenom gradu</i>

479
00:44:34,166 --> 00:44:35,541
<i>Pitao sam je</i>

480
00:44:35,625 --> 00:44:39,000
<i>"Zar se nismo već negdje sreli?"</i>

481
00:44:39,708 --> 00:44:40,583
<i>Onda?</i>

482
00:44:41,583 --> 00:44:45,375
<i>Spustila je oči
Njen hod se promenio</i>

483
00:44:45,458 --> 00:44:49,166
<i>Prišla je malo bliže
Onda se smiri</i>

484
00:44:49,250 --> 00:44:51,791
<i>Blago, rekla mi je nešto</i>

485
00:44:51,875 --> 00:44:54,291
<i>To mi je ubrzalo srce</i>

486
00:44:54,375 --> 00:44:55,375
<i>Šta je rekla?</i>

487
00:44:55,458 --> 00:44:58,875
<i>Da, upoznali smo se</i>

488
00:44:59,000 --> 00:45:02,625
<i>Hiljadu puta</i>

489
00:45:03,041 --> 00:45:06,333
<i>Ja sam pustinjski pijesak koji se diže</i>

490
00:45:06,791 --> 00:45:10,166
<i>Ti, karavan u prolazu</i>

491
00:45:10,541 --> 00:45:17,541
<i>Izgubljeni u zagrljaju jedno drugom</i>

492
00:45:18,041 --> 00:45:21,375
<i>Ja sam pustinjski pijesak koji se diže</i>

493
00:45:21,750 --> 00:45:26,500
<i>Ti, karavan u prolazu</i>

494
00:45:37,041 --> 00:45:38,458
Vjerujete li u Boga?

495
00:45:39,041 --> 00:45:40,208
Da, u noćima poput ovih.

496
00:45:43,250 --> 00:45:44,125
ti?

497
00:45:48,083 --> 00:45:50,166
Ali kada jednog dana stanem pred Njega...

498
00:45:51,750 --> 00:45:53,166
hoće li mi vjerovati?

499
00:45:56,208 --> 00:45:57,916
kao da imaš svoju haljinu,

500
00:45:58,416 --> 00:45:59,416
Imam mesto za putovanje kroz vreme.

501
00:46:18,375 --> 00:46:22,208
<i>Čudna stvar se dogodila
Jedne usamljene noći</i>

502
00:46:22,291 --> 00:46:25,958
<i>U prepunom gradu
Sreo sam ga u gomili</i>

503
00:46:26,041 --> 00:46:27,291
<i>Pitao sam ga</i>

504
00:46:27,375 --> 00:46:30,875
<i>"Zar se nismo već negdje sreli?"</i>

505
00:46:33,458 --> 00:46:37,208
<i>Pogledao me je sa naznakom osmijeha</i>

506
00:46:37,291 --> 00:46:40,958
{\an8}<i>Rekao je da je osjetio uzburkanost sjećanja</i>

507
00:46:41,041 --> 00:46:45,458
{\an8}<i>Tajna, dugo skrivena</i>

508
00:46:45,541 --> 00:46:46,541
<i>Šta je bilo?</i>

509
00:46:47,333 --> 00:46:50,583
{\an8}-"Albert, ultimativni."
<i>- Da, upoznali smo se</i>

510
00:46:50,750 --> 00:46:54,375
<i>Hiljadu puta</i>

511
00:46:54,708 --> 00:46:57,958
<i>Ja sam pustinjski pijesak koji se diže</i>

512
00:46:58,541 --> 00:47:01,708
<i>Ti, karavan u prolazu</i>

513
00:47:02,333 --> 00:47:09,333
<i>Izgubljeni u zagrljaju jedno drugom</i>

514
00:47:09,791 --> 00:47:12,875
<i>Ja sam pustinjski pijesak koji se diže</i>

515
00:47:13,541 --> 00:47:18,166
<i>Ti, karavan u prolazu</i>

516
00:47:34,416 --> 00:47:36,916
Vatrogasna stanica.
Zar ne živiš u blizini?

517
00:47:37,291 --> 00:47:38,166
Prvi lijevo.

518
00:47:38,916 --> 00:47:39,958
Hoćemo li kod vas?

519
00:47:50,375 --> 00:47:51,416
Mogu li ti nešto reći?

520
00:47:52,416 --> 00:47:54,416
Kada sam te prvi put video
u restoranu,

521
00:47:55,000 --> 00:47:56,458
Podsjetila sam se na Rosie.

522
00:47:59,458 --> 00:48:00,916
Da li ličim na nju?

523
00:48:02,458 --> 00:48:03,416
Nikako.

524
00:48:12,875 --> 00:48:13,750
Dobrodošli.

525
00:48:17,916 --> 00:48:18,833
Ovo je moj dom.

526
00:48:27,125 --> 00:48:28,333
Moji roditelji.

527
00:48:29,666 --> 00:48:32,166
To sam ja sa ocem.
Bio sam u sedmom razredu.

528
00:48:35,166 --> 00:48:36,083
Odmah se vraćam.

529
00:48:47,583 --> 00:48:48,458
Vino?

530
00:48:49,708 --> 00:48:51,500
Moj komšija ga je sam napravio.

531
00:48:52,541 --> 00:48:53,916
Ovo mi je prvi put da ga isprobavam.

532
00:49:05,250 --> 00:49:06,833
- Živjeli!
- Živjeli!

533
00:49:15,125 --> 00:49:16,000
Dobro je, zar ne?

534
00:49:17,166 --> 00:49:18,041
To je moja soba.

535
00:49:19,583 --> 00:49:21,125
Otvoren je danas nakon godina.

536
00:49:51,000 --> 00:49:52,458
{\an8}<i>"Noćna ruža--"</i>

537
00:49:52,541 --> 00:49:53,916
- Ne možete to pročitati!
- Hej!

538
00:49:55,583 --> 00:49:56,666
Vrati ga.

539
00:49:56,916 --> 00:49:57,791
br.

540
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
Ne, ne!

541
00:50:08,291 --> 00:50:09,166
Daj to ovde.

542
00:50:14,416 --> 00:50:15,291
Ok, dobro.

543
00:50:20,500 --> 00:50:24,708
<i>"Noćna ruža. Dio 3.</i>
Od Gilberta."

544
00:50:25,625 --> 00:50:26,458
Gilbert?

545
00:50:27,333 --> 00:50:30,041
Ako je postalo poznato, moje ime
ne bi trebalo da postane ozloglašen.

546
00:50:31,875 --> 00:50:32,791
U redu.

547
00:50:34,416 --> 00:50:35,291
molim te...

548
00:50:49,375 --> 00:50:50,250
Molim te.

549
00:50:52,000 --> 00:50:53,666
Ne, ne, ne.

550
00:50:54,500 --> 00:50:56,250
G. Albert!

551
00:51:00,750 --> 00:51:02,375
Oh, moj Bože!
Šta si napisao?!

552
00:51:02,791 --> 00:51:03,666
Žao mi je.

553
00:51:12,125 --> 00:51:13,666
koliko si imao godina?

554
00:51:14,250 --> 00:51:15,125
Četrnaest.

555
00:51:57,333 --> 00:51:58,208
jesi li dobro?

556
00:51:58,791 --> 00:51:59,666
Da.

557
00:52:10,458 --> 00:52:11,333
Mrlja od vina.

558
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
Moja omiljena haljina.

559
00:52:15,375 --> 00:52:16,250
Verovatno kasniš.

560
00:52:17,333 --> 00:52:18,208
Annie.

561
00:53:05,541 --> 00:53:09,041
Putovanje kroz vrijeme nije tako lako
kao što sam mislio.

562
00:53:10,000 --> 00:53:10,833
Izvini.

563
00:53:10,958 --> 00:53:12,000
Nemoj da ti bude žao.

564
00:53:12,833 --> 00:53:15,083
Ova tri sata su bila kao
prelep san za mene.

565
00:53:18,041 --> 00:53:20,083
Prije nego što se alarm oglasi
i probudim se,

566
00:53:20,958 --> 00:53:22,041
Trebalo bi da idem.

567
00:53:45,250 --> 00:53:46,375
Skoro je ponoc.

568
00:53:48,083 --> 00:53:49,500
Unesimo Božić zajedno.

569
00:53:52,958 --> 00:53:54,583
Tvoja goruća želja labuda zaista radi.

570
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
Moje ime je Marija.

571
00:54:36,875 --> 00:54:37,750
Jerome?

572
00:54:40,750 --> 00:54:41,583
Jerome.

573
00:54:45,541 --> 00:54:46,416
Jerome!

574
00:54:48,583 --> 00:54:49,458
Jerome!

575
00:55:20,625 --> 00:55:21,500
Je li živ?

576
00:55:26,291 --> 00:55:27,208
Annie?

577
00:55:27,708 --> 00:55:29,208
Annie! Annie!

578
00:55:50,666 --> 00:55:52,083
- Jerome...
- Smiri se.

579
00:55:52,166 --> 00:55:53,041
Šta dođavola!

580
00:55:53,333 --> 00:55:54,250
Smiri se.

581
00:55:58,500 --> 00:56:00,250
Smiri se. U redu je.

582
00:56:01,125 --> 00:56:02,083
U redu je.

583
00:56:02,166 --> 00:56:04,083
U redu je.

584
00:56:04,208 --> 00:56:05,625
Ne, ne idi tamo.

585
00:56:05,791 --> 00:56:07,708
Samo sjedi. Sedi ovde.

586
00:56:08,125 --> 00:56:09,208
Opusti se, ok?

587
00:56:09,416 --> 00:56:11,333
videcu. Sačekaj ovde.

588
00:56:15,958 --> 00:56:16,916
Jerome...

589
00:56:22,791 --> 00:56:24,833
Je li to njegov pištolj?

590
00:56:26,208 --> 00:56:27,041
Da.

591
00:56:28,875 --> 00:56:29,833
Jeromeovo je.

592
00:56:34,541 --> 00:56:35,708
Hitna pomoć...

593
00:56:36,333 --> 00:56:37,583
Trebali bismo nazvati bolnicu.

594
00:56:37,666 --> 00:56:40,291
On je mrtav. Telo mu je hladno.

595
00:56:43,083 --> 00:56:45,333
policija...
Pozovite policiju, molim.

596
00:56:46,833 --> 00:56:49,000
Zovi policiju. Požuri!

597
00:56:49,791 --> 00:56:51,250
Ne razumijem.

598
00:56:51,666 --> 00:56:52,541
sta je ovo

599
00:56:57,250 --> 00:56:58,083
To je napomena...

600
00:56:59,708 --> 00:57:01,083
Otišao sam za Jerome.

601
00:57:04,333 --> 00:57:07,166
Ne. Ne smijemo ništa dirati.

602
00:57:08,333 --> 00:57:09,250
Neka policija dođe.

603
00:57:16,541 --> 00:57:17,375
sta se desilo?

604
00:57:20,708 --> 00:57:21,916
Moram da idem.

605
00:57:22,750 --> 00:57:23,833
Ne bih trebao biti ovdje.

606
00:57:29,458 --> 00:57:30,291
Zašto?

607
00:57:30,791 --> 00:57:33,291
Moram otići prije policije
dođi ovamo, Marija.

608
00:57:34,875 --> 00:57:35,750
Kako to misliš?

609
00:57:37,250 --> 00:57:38,458
Bio sam u zatvoru zbog ubistva.

610
00:57:40,250 --> 00:57:42,291
- Pušten sam ranije danas.
- Ubistvo?

611
00:57:44,375 --> 00:57:45,625
sta...

612
00:57:46,416 --> 00:57:47,416
šta to govoriš?

613
00:57:47,875 --> 00:57:48,791
Rosie.

614
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
Ja sam je ubio. Ubio sam je.

615
00:57:54,500 --> 00:57:55,375
Žao mi je.

616
00:57:56,083 --> 00:57:57,250
Moram da idem, Marija.

617
00:57:59,416 --> 00:58:00,916
Upašćeš u nevolje zbog mene.

618
00:58:02,333 --> 00:58:04,375
Policija će razmisliti
urotili smo se da...

619
00:58:05,583 --> 00:58:06,458
znaš...

620
00:58:07,708 --> 00:58:08,666
Izlazi odmah.

621
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
Molim te idi. Molim te.

622
00:58:13,000 --> 00:58:13,833
Žao mi je.

623
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- Izlazi.
- Žao mi je.

624
00:58:16,125 --> 00:58:17,000
Izlazi!

625
00:58:17,083 --> 00:58:18,000
Žao mi je.

626
00:58:23,208 --> 00:58:24,250
Izlazi!

627
00:58:24,833 --> 00:58:28,125
- Samo idite odavde, molim vas!
- Da. Samo jedan minut.

628
00:58:28,250 --> 00:58:30,083
sta radis
Samo ostavi!

629
00:58:32,458 --> 00:58:34,041
da...

630
00:58:34,166 --> 00:58:35,333
Izađite, molim vas!

631
00:58:39,958 --> 00:58:41,166
Molim te idi!

632
00:58:41,458 --> 00:58:43,250
- Izlazi!
- Da, Marija.

633
00:58:43,541 --> 00:58:45,500
- Šta hoćeš?
- Da, Marija.

634
00:58:47,500 --> 00:58:48,416
Izlazi!

635
00:58:49,291 --> 00:58:50,500
- Da.
- Samo izađi...

636
00:58:50,708 --> 00:58:51,875
Da, da.

637
00:58:54,833 --> 00:58:57,375
Zar ne razumiješ?
Gubi se odavde!

638
00:58:57,833 --> 00:59:00,416
- Samo izlazi!
- Da, Marija. Jedan minut.

639
00:59:03,125 --> 00:59:04,083
Žao mi je, Maria.

640
00:59:04,250 --> 00:59:05,958
Voleo bih da sam ti mogao pomoći.

641
00:59:06,041 --> 00:59:08,083
Odlazi! Molim te samo idi!

642
00:59:40,041 --> 00:59:40,916
Albert.

643
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
Ali zašto?

644
00:59:42,750 --> 00:59:44,208
Šta sam govorio?

645
00:59:44,375 --> 00:59:45,333
Nisam te čuo.

646
00:59:45,625 --> 00:59:47,333
Alberte, ovo neće ići.

647
00:59:47,416 --> 00:59:48,916
- Vraćam se kući.
- Zašto?

648
00:59:49,541 --> 00:59:52,666
- Zašto?
- Bože! Nije praktično!

649
00:59:52,750 --> 00:59:55,000
- Zar te to ranije nije pogodilo?
- Još uvek ne shvataš!

650
01:00:04,541 --> 01:00:05,416
volim te.

651
01:00:07,291 --> 01:00:08,250
I volim te.

652
01:00:26,708 --> 01:00:27,833
Zato mi se sviđaš.

653
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Upravo zato
pripadamo zajedno.

654
01:00:31,791 --> 01:00:34,125
I upravo smo razgovarali
zašto to nije moguće.

655
01:00:35,333 --> 01:00:36,541
U redu. U redu.

656
01:00:38,833 --> 01:00:39,791
Napravi mi <i>dosu.</i>

657
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
Svježi <i>mollagapodi.</i>

658
01:01:08,666 --> 01:01:09,875
Deliziosa!

659
01:01:11,416 --> 01:01:14,041
Mogao bih jesti tvoje <i>dose</i> zauvijek.

660
01:01:16,000 --> 01:01:18,333
Tvoje <i>dose</i> me čine visokim,
pa su moje riječi izmakle.

661
01:01:25,458 --> 01:01:28,625
ako imam ikakvu vještinu,
pravi <i>dose.</i>

662
01:01:29,541 --> 01:01:32,583
Kao RD-ova muzika.
Ajnštajnove jednačine.

663
01:01:33,750 --> 01:01:36,375
Ako se svijet sjeća Alberta,
to će biti za njegove <i>dose.</i>

664
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
do kraja mog zivota,

665
01:01:40,333 --> 01:01:44,166
Rado bih nahranio <i>dose</i>
tebi i nase troje dece.

666
01:01:46,833 --> 01:01:49,250
Jedan će izgledati kao ti,
drugi kao ja, a treći kao mi.

667
01:01:51,500 --> 01:01:53,000
Djevojci ćemo dati muško ime

668
01:01:53,625 --> 01:01:54,583
a dečak žensko ime.

669
01:01:57,625 --> 01:01:59,291
Sva njihova imena će početi sa Z,

670
01:02:00,250 --> 01:02:01,541
pa će ih njihovi učitelji zvati posljednji.

671
01:02:17,166 --> 01:02:18,416
U protekla dva dana,
Razmišljao sam o tome

672
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
kako da te zaprosim.

673
01:02:21,000 --> 01:02:22,083
Onda mi je pala ova ideja.

674
01:02:28,416 --> 01:02:29,541
Nema više <i>dosa</i> za mene.

675
01:02:46,291 --> 01:02:47,500
Pitam zadnji put.

676
01:02:49,000 --> 01:02:50,500
molim te, Rosie,
hajde da se venčamo.

677
01:02:54,708 --> 01:02:55,541
Albert...

678
01:02:58,500 --> 01:02:59,541
ubijaš me.

679
01:03:06,041 --> 01:03:07,791
Sretno smo ćaskali.

680
01:03:09,125 --> 01:03:11,666
O domu, porodici i deci.

681
01:03:14,541 --> 01:03:15,625
Onda sam zaprosio.

682
01:03:18,625 --> 01:03:19,875
Ne sećam se posle toga.

683
01:03:22,250 --> 01:03:23,416
Nešto kasnije, video sam da...

684
01:03:25,666 --> 01:03:26,708
ležala je mrtva.

685
01:03:34,250 --> 01:03:35,250
Policijska stanica ili sud.

686
01:03:36,458 --> 01:03:38,250
Spreman sam da priznam.

687
01:03:40,958 --> 01:03:41,958
Ubio sam Rosie.

688
01:03:44,208 --> 01:03:45,291
Ja sam je ubio.

689
01:04:17,625 --> 01:04:18,583
Jedna crna kafa.

690
01:04:19,625 --> 01:04:21,541
- Koliko?
- Dve rupije, gospodine.

691
01:04:27,541 --> 01:04:28,375
POLICIJA

692
01:04:36,375 --> 01:04:37,250
Četiri kafe.

693
01:05:31,208 --> 01:05:32,041
Zdravo, madam.

694
01:05:32,791 --> 01:05:34,291
Prekasno je za lutanje
sa djetetom.

695
01:05:35,083 --> 01:05:36,833
Idemo u crkvu
za ponoćnu misu.

696
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
Gospođo, Božić je.
Pijana ima svuda.

697
01:05:39,625 --> 01:05:40,458
{\an8}To je rizično.

698
01:05:40,541 --> 01:05:41,541
Uzmi taksi za gospođu.

699
01:05:42,416 --> 01:05:43,333
{\an8}Gospođo, dođite ovamo.

700
01:05:55,958 --> 01:05:56,791
Stani.

701
01:06:00,750 --> 01:06:01,625
Hvala.

702
01:06:03,250 --> 01:06:04,458
Vozite ih pažljivo.

703
01:06:08,625 --> 01:06:10,291
Bye-bye! Ta-ta!

704
01:06:12,583 --> 01:06:13,458
Slatka beba.

705
01:06:26,541 --> 01:06:27,416
Izvinite...

706
01:06:28,583 --> 01:06:29,458
Izvini brate.

707
01:06:29,916 --> 01:06:31,500
Brate, izvini.

708
01:06:32,000 --> 01:06:36,208
Izvini brate! Žao mi je!

709
01:06:40,000 --> 01:06:40,916
Izvini brate.

710
01:06:41,000 --> 01:06:42,666
- Sretan Boćiž.
- Sretan Boćiž.

711
01:06:50,791 --> 01:06:52,916
<i>Zvonite božićna zvona, veselo zvonite</i>

712
01:06:53,000 --> 01:06:55,291
<i>Recite cijelom svijetu da je Isus kralj</i>

713
01:07:09,625 --> 01:07:11,708
{\an8}<i>Zvonite božićna zvona, veselo zvonite</i>

714
01:07:11,791 --> 01:07:13,916
<i>Recite cijelom svijetu da je Isus kralj</i>

715
01:07:14,000 --> 01:07:16,166
<i>Jednoglasno glasno proglasi</i>

716
01:07:16,250 --> 01:07:18,333
<i>Srećna priča, dobrodošli Gospode</i>

717
01:07:18,416 --> 01:07:20,583
<i>Zvonite božićna zvona
Zvuči daleko i blizu</i>

718
01:07:20,666 --> 01:07:22,791
<i>Isusov rođendan je ovdje</i>

719
01:07:22,875 --> 01:07:25,041
<i>Objavite vijesti starima i mladima</i>

720
01:07:25,125 --> 01:07:27,333
<i>Recite to svima na svakom jeziku</i>

721
01:07:36,208 --> 01:07:38,416
<i>Zvonite božićna zvona, veselo zvonite</i>

722
01:07:38,500 --> 01:07:40,625
<i>Recite cijelom svijetu da je Isus kralj</i>

723
01:07:40,708 --> 01:07:42,875
<i>Jednoglasno glasno proglasi</i>

724
01:07:42,958 --> 01:07:45,166
<i>Srećna priča, dobrodošli Gospode</i>

725
01:07:45,250 --> 01:07:47,416
<i>Dođite svi vi ljudi
Pridružite se pjevanju</i>

726
01:07:47,500 --> 01:07:49,666
<i>Ponovite priču koju je ispričala zvonjava</i>

727
01:07:49,750 --> 01:07:53,916
<i>Prsten, prsten, prsten, prsten</i>

728
01:07:54,208 --> 01:07:56,333
<i>Zvonite božićna zvona, veselo zvonite</i>

729
01:07:56,416 --> 01:07:58,583
<i>Recite cijelom svijetu da je Isus kralj</i>

730
01:07:58,666 --> 01:08:00,833
<i>Jednoglasno glasno proglasi</i>

731
01:08:00,916 --> 01:08:03,000
<i>Srećna priča, dobrodošli Gospode</i>

732
01:08:03,083 --> 01:08:05,333
<i>- Zvoni božićna zvona, veselo zvoni
- Zvoni, zvoni</i>

733
01:08:05,416 --> 01:08:07,541
<i>- Recite cijelom svijetu da je Isus kralj
- Zvoni, zvoni</i>

734
01:08:07,625 --> 01:08:09,833
<i>Dođite svi vi ljudi
Pridružite se pjevanju</i>

735
01:08:09,916 --> 01:08:12,208
<i>Ponovite priču koju je ispričala zvonjava</i>

736
01:08:16,583 --> 01:08:18,833
<i>Zvonite božićna zvona, zvuk daleko i blizu</i>

737
01:08:18,916 --> 01:08:21,041
<i>Isusov rođendan je ovdje</i>

738
01:08:21,125 --> 01:08:23,333
<i>Objavite vijesti starima i mladima</i>

739
01:08:23,416 --> 01:08:25,541
<i>- Reci to svima na svakom jeziku</i>
- Jesi li dobro? Pusti me da ti pomognem.

740
01:08:25,625 --> 01:08:30,041
<i>- Prsten, prsten, prsten, prsten</i>
- Budi oprezan.

741
01:08:30,125 --> 01:08:34,166
<i>- Prsten, prsten, prsten, prsten</i>
- Da. U redu.

742
01:08:34,250 --> 01:08:35,208
Lako.

743
01:08:50,791 --> 01:08:52,000
Budite oprezni. Još jedan.

744
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
Da.

745
01:08:53,958 --> 01:08:54,791
Ovo je posljednja.

746
01:08:56,750 --> 01:08:57,583
Jednu sekundu.

747
01:08:57,666 --> 01:09:00,000
Samo da te natjeram da sjediš ovdje.

748
01:09:01,041 --> 01:09:01,958
Pažljivo.

749
01:09:03,416 --> 01:09:04,291
Lako.

750
01:09:05,458 --> 01:09:07,583
Samo pripazi na nju.
Bolnica je u blizini.

751
01:09:07,750 --> 01:09:09,333
Idem po auto. U redu?

752
01:09:24,833 --> 01:09:25,666
Maria.

753
01:09:28,208 --> 01:09:29,041
Maria.

754
01:09:30,458 --> 01:09:33,791
Za ime boga, odlazi.

755
01:09:36,208 --> 01:09:37,375
Molim te idi.

756
01:09:40,500 --> 01:09:42,166
jesi li dobro?

757
01:09:42,625 --> 01:09:45,416
Tvoj sat.
Našao sam ga u crkvi.

758
01:09:46,458 --> 01:09:47,583
- Jesi li dobro?
- Da.

759
01:09:47,666 --> 01:09:48,541
Molim vas pazite.

760
01:10:03,416 --> 01:10:05,666
Hajde, idemo.
Samo dva do tri koraka.

761
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
Da. Hajde.

762
01:10:08,208 --> 01:10:09,083
Da.

763
01:10:09,333 --> 01:10:10,583
To je lijepo.

764
01:10:12,958 --> 01:10:13,833
Dođi.

765
01:10:17,000 --> 01:10:17,875
Jedna sekunda.

766
01:10:19,291 --> 01:10:20,208
Znaš li voziti?

767
01:10:20,916 --> 01:10:21,791
Molim te.

768
01:10:21,875 --> 01:10:22,916
Sedi ispred, dušo.

769
01:10:47,583 --> 01:10:48,750
Koja bolnica?

770
01:10:50,041 --> 01:10:51,791
Bolnica Bombay je u blizini.
Idemo tamo.

771
01:10:52,750 --> 01:10:55,708
Ne, ne moram da idem u bolnicu.

772
01:10:57,041 --> 01:10:57,958
Biću dobro.

773
01:10:58,250 --> 01:11:00,291
- Molim te odvezi me kući.
- Sigurno?

774
01:11:01,583 --> 01:11:02,791
gdje živiš?

775
01:11:04,375 --> 01:11:05,250
Rose Manor.

776
01:11:06,125 --> 01:11:08,833
Odmah iza Bahrama Manzila.

777
01:11:09,625 --> 01:11:10,625
Ti mora da si Rose.

778
01:11:12,083 --> 01:11:12,958
Maria.

779
01:11:13,625 --> 01:11:14,458
Ronnie.

780
01:11:18,041 --> 01:11:19,041
Moje ime je Albert.

781
01:11:19,708 --> 01:11:20,541
Zdravo.

782
01:11:29,250 --> 01:11:30,291
Samo da ti pomognem.

783
01:11:34,000 --> 01:11:35,041
Annie, daj mi pliša.

784
01:11:36,500 --> 01:11:37,333
Osjećaš li se sada bolje?

785
01:11:39,416 --> 01:11:42,125
Žao mi je što ste propustili misu
zbog mene.

786
01:11:42,208 --> 01:11:44,125
Ne, nikako.
Uopšte nije problem.

787
01:11:46,375 --> 01:11:48,625
- Mogu li te ponuditi pićem?
- Da, zašto ne? Naravno!

788
01:11:50,125 --> 01:11:51,458
sta kazes
Mali?

789
01:11:51,875 --> 01:11:53,333
Hajde, idemo.

790
01:11:56,000 --> 01:11:58,750
Božić je.
Vaša porodica vas sigurno čeka.

791
01:11:59,375 --> 01:12:00,458
Izvinite.

792
01:12:09,041 --> 01:12:12,000
Dobri Gospod zna kako da me zadrži
na pravom mestu u pravo vreme.

793
01:12:12,833 --> 01:12:14,000
Ja sam vuk samotnjak!

794
01:12:16,291 --> 01:12:17,125
Evo nas.

795
01:12:18,375 --> 01:12:19,208
Dođi.

796
01:12:19,291 --> 01:12:20,708
- Fancy lift!
- Hvala.

797
01:12:22,583 --> 01:12:23,875
Ovo je vrlo stara zgrada.

798
01:12:31,875 --> 01:12:33,375
- Molim vas uđite.
- Hvala.

799
01:12:38,416 --> 01:12:39,250
Lijepo.

800
01:12:40,208 --> 01:12:41,125
Lijepo.

801
01:12:41,291 --> 01:12:43,541
Malo je u neredu.
Hajde, dušo.

802
01:12:45,666 --> 01:12:46,666
Šta da ti donesem?

803
01:12:47,541 --> 01:12:48,375
Šta god da imaš.

804
01:12:49,041 --> 01:12:50,416
Viski? Vino?

805
01:12:50,625 --> 01:12:51,458
Viski je u redu.

806
01:12:52,750 --> 01:12:55,291
Oh, izvini.
Zaboravila sam, nema leda.

807
01:12:57,250 --> 01:12:58,500
- Je li to u redu?
- U redu je.

808
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
- Pomozite sebi.
- Hvala.

809
01:13:00,958 --> 01:13:02,333
- Muzika?
- Da. Zašto ne?

810
01:13:03,166 --> 01:13:04,791
- Hoćeš li viskija?
- Da.

811
01:13:13,208 --> 01:13:14,166
koji je tvoj otrov?

812
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
Samo mi daj minut.
Uguraću Annie u krevet.

813
01:13:16,708 --> 01:13:17,583
Naravno.

814
01:13:18,458 --> 01:13:19,375
Hajde, dušo.

815
01:13:29,875 --> 01:13:30,708
brate!

816
01:13:31,500 --> 01:13:32,958
Božić je upravo postao srećan!

817
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
Šta je to dođavola?

818
01:13:41,208 --> 01:13:44,000
- Stara navika.
- Čudno. Živjeli!

819
01:13:45,750 --> 01:13:47,000
Beautiful tree!

820
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
Ukusno uradjeno.

821
01:13:57,625 --> 01:13:59,750
Pogledaj ovu pticu.
Nevjerovatan komad!

822
01:14:03,791 --> 01:14:04,666
šta gledaš?

823
01:14:05,083 --> 01:14:05,916
Ništa.

824
01:14:06,500 --> 01:14:07,583
Znaš šta vidim?

825
01:14:08,500 --> 01:14:09,416
Klasa!

826
01:14:10,041 --> 01:14:12,875
Klasni viski, klasa dekor,
klasa muzike.

827
01:14:12,958 --> 01:14:14,333
I iznad svega, razrednica.

828
01:14:17,791 --> 01:14:19,083
Ovaj momak ne izgleda otmjeno.

829
01:14:20,250 --> 01:14:21,666
To je definitivno njen muž.

830
01:14:25,666 --> 01:14:27,208
- Šta je to?
- Ništa.

831
01:14:32,250 --> 01:14:33,083
sta ti mislis

832
01:14:33,875 --> 01:14:35,916
On je van grada? Razvedena?

833
01:14:37,125 --> 01:14:38,458
Ili je jadnik mrtav.

834
01:14:41,250 --> 01:14:43,916
Definitivno mislim da ga više nema.

835
01:14:46,833 --> 01:14:47,708
Dođi ovamo.

836
01:14:49,791 --> 01:14:51,000
Šta je bilo?

837
01:14:51,958 --> 01:14:56,375
Sama predivna žena
sa svojim malim djetetom na Božić?

838
01:14:58,750 --> 01:15:00,958
znaš taj film,
<i>Vesela udovica?</i>

839
01:15:02,791 --> 01:15:03,625
Nisi ga vidio?

840
01:15:03,958 --> 01:15:04,833
sta radis

841
01:15:05,541 --> 01:15:06,541
Ja sam arhitekta. U Dubaiju.

842
01:15:06,625 --> 01:15:09,208
Arhitekta? U Dubaiju?
Odlično!

843
01:15:10,291 --> 01:15:11,333
Jeste li ovdje na božićnom raspustu?

844
01:15:12,750 --> 01:15:14,208
Ja vodim ugostiteljski posao.

845
01:15:14,416 --> 01:15:17,000
Vrhunske zabave, vjenčanja slavnih.

846
01:15:17,083 --> 01:15:18,875
U stvari, pobrinuo sam se
za sedam partija danas.

847
01:15:19,083 --> 01:15:20,291
Trenutno je jedan na jahti.

848
01:15:26,750 --> 01:15:27,583
sta kazes

849
01:15:28,333 --> 01:15:29,333
Trebam li pokušati?

850
01:15:30,416 --> 01:15:31,291
sta?

851
01:15:31,500 --> 01:15:33,333
Ona je sasvim sama, čoveče.

852
01:15:33,958 --> 01:15:34,958
Čak se i onesvijestila.

853
01:15:35,541 --> 01:15:37,166
Treba joj malo društva, zar ne?

854
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Ostanite u granicama.

855
01:15:41,458 --> 01:15:43,708
Zašto se Albert Pinto tako ljuti?

856
01:15:44,458 --> 01:15:46,041
Nije te ni pogledala.

857
01:15:46,500 --> 01:15:48,208
Možete i vi pokušati.
Ne zaustavljam te.

858
01:15:48,500 --> 01:15:51,500
Hajde da vidimo koga će izabrati.
Jedan ostaje, jedan odlazi.

859
01:15:52,625 --> 01:15:53,625
Džentlmenski dogovor.

860
01:15:56,500 --> 01:15:57,375
sta?

861
01:15:59,458 --> 01:16:00,833
Šta je sa tvojim stavom?

862
01:16:03,291 --> 01:16:05,500
- Ovo je poslednje upozorenje.
- Kakvo upozorenje?

863
01:16:05,750 --> 01:16:08,500
Mislim da mi je ispao sat
u crkvi.

864
01:16:08,666 --> 01:16:09,625
Jeste li provjerili svoju torbu?

865
01:16:10,166 --> 01:16:12,625
Kako joj je sat mogao pasti u torbu?

866
01:16:12,958 --> 01:16:15,083
Mora biti u crkvi.
Hajdemo nazad. Naći ćemo ga.

867
01:16:15,416 --> 01:16:18,916
Annie spava. Idemo.
Možemo se brzo vratiti.

868
01:16:19,000 --> 01:16:20,458
Da, naravno. Ja ću te odvesti.

869
01:16:20,541 --> 01:16:22,500
Uostalom, ko bi krao iz crkve?

870
01:16:22,583 --> 01:16:23,875
Odbacićemo ga na putu.

871
01:16:24,083 --> 01:16:26,208
Alberte, tvoja kuća je na putu, zar ne?

872
01:16:27,750 --> 01:16:28,708
To je odlična ideja.

873
01:16:29,208 --> 01:16:30,916
- Ronnie, da li ti smeta? Muzika.
- Da, naravno.

874
01:16:44,541 --> 01:16:45,625
Poruka je za mog muža.

875
01:16:46,250 --> 01:16:47,333
U slučaju da dođe ranije kući.

876
01:16:49,333 --> 01:16:50,666
- Mogu li?
- Da, naravno.

877
01:16:52,750 --> 01:16:53,916
- Hvala.
- Hvala.

878
01:16:54,000 --> 01:16:55,333
Žao mi je zbog svega ovoga.

879
01:16:55,416 --> 01:16:57,875
- Ne, u redu je...
- Zapravo, bilo je od moje majke.

880
01:16:57,958 --> 01:16:58,791
Oh!

881
01:17:26,333 --> 01:17:27,208
U redu.

882
01:17:33,625 --> 01:17:34,708
Hvala na piću, gospođo.

883
01:17:35,166 --> 01:17:36,041
Nema problema.

884
01:17:37,041 --> 01:17:39,875
- Zabavi se.
- Sigurno. Sretan Božić!

885
01:21:32,250 --> 01:21:33,125
Annie?

886
01:21:34,416 --> 01:21:36,250
Annie, ja sam. Santa.

887
01:21:38,458 --> 01:21:40,666
Mama će uskoro doći kući.
Možeš izaći.

888
01:21:41,458 --> 01:21:42,833
Ne plači pred Deda Mrazom.

889
01:21:44,500 --> 01:21:45,333
Vrlo dobro.

890
01:21:47,666 --> 01:21:51,083
Mama će se uskoro vratiti.
Da ti ispričam priču do tada?

891
01:21:52,916 --> 01:21:53,791
U redu.

892
01:21:54,583 --> 01:21:56,458
koju priču da ti ispričam?

893
01:21:57,458 --> 01:21:58,333
O labudu?

894
01:21:59,416 --> 01:22:00,250
Ili riba?

895
01:22:00,958 --> 01:22:01,791
U redu.

896
01:22:03,041 --> 01:22:04,875
prije mnogo godina,

897
01:22:05,500 --> 01:22:08,583
u moru,
živjela je ribica

898
01:22:08,916 --> 01:22:11,416
i mumija ribu.

899
01:22:12,375 --> 01:22:14,250
Oboje su divno pevali.

900
01:22:14,666 --> 01:22:17,958
Desio se gadan demon
da ih cujem kako pevaju.

901
01:22:20,625 --> 01:22:21,583
Oh, predivno!

902
01:22:22,041 --> 01:22:23,458
Demon je oteo mumiju ribu

903
01:22:24,583 --> 01:22:26,291
i odleteo daleko sa njom.

904
01:22:26,833 --> 01:22:29,166
Mala ribica je bila uznemirena i plakala
ali je uspeo da ispliva na obalu.

905
01:22:30,000 --> 01:22:33,666
Tamo je upoznala jednog mudraca
koji je džogirao.

906
01:22:34,041 --> 01:22:38,041
Pitao ju je: „Ko si ti?
sta se desilo? Zašto plačeš?"

907
01:22:38,708 --> 01:22:41,375
Ribica mu je rekla
cijelu priču.

908
01:22:42,125 --> 01:22:43,208
Mudar čovek je rekao...

909
01:22:44,291 --> 01:22:45,916
„Daću ti krila

910
01:22:46,833 --> 01:22:49,208
da nađeš svoju mamu.

911
01:22:50,041 --> 01:22:51,625
Ali šta ćeš mi dati zauzvrat?"

912
01:22:53,583 --> 01:22:58,041
Mlada ribica je odgovorila: „Volim da pevam.
Možeš uzeti moj glas."

913
01:22:59,166 --> 01:23:01,250
Mudrac je uzviknuo,
„U redu! Dogovoreno!"

914
01:23:02,000 --> 01:23:04,750
Mlada ribica je sada otkrila da ima krila
ali bez glasa.

915
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
Videvši da je beba tako ljubazna,

916
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
mudar joj je dao plišanog medu

917
01:23:10,625 --> 01:23:13,791
i rekao: "On je tvoj prijatelj.
On će ti pomoći."

918
01:23:15,041 --> 01:23:17,875
Dakle, odleteli su
u potrazi za svojom mamom.

919
01:23:18,291 --> 01:23:20,791
Mama! Mama! Mama!

920
01:23:20,875 --> 01:23:21,958
Konačno su je našli.

921
01:23:22,250 --> 01:23:26,166
Demon ju je zaključao u kavez,
mučio je i naterao da peva.

922
01:23:26,541 --> 01:23:30,000
Mala ribica se potrudila
da spase svoju mamu.

923
01:23:30,125 --> 01:23:32,875
Ali ona je bila samo dete.
Šta je mogla da uradi?

924
01:23:33,666 --> 01:23:35,708
Mlada ribica je neutješno plakala.

925
01:23:36,208 --> 01:23:38,791
Njene suze su pale na plišanog medu.

926
01:23:39,666 --> 01:23:42,541
Evo i gle! Magic!

927
01:23:44,583 --> 01:23:46,250
{\an8}Dome slatki dome!

928
01:23:47,000 --> 01:23:52,375
Medo je nastavio da raste
sve dok nije bio visok kao kokosovo drvo.

929
01:23:53,166 --> 01:23:56,916
Obrušio se na demona
i počeo da duva kao žestok vetar,

930
01:23:57,208 --> 01:24:00,291
srušiti demonovu kuću
i njegove zube.

931
01:24:00,583 --> 01:24:01,791
Demon je pobegao.

932
01:24:02,250 --> 01:24:04,958
Usput, plešeš jako dobro.

933
01:24:05,166 --> 01:24:06,041
Hvala.

934
01:24:07,541 --> 01:24:10,500
Mama i njena beba
otišao da zahvali mudracu.

935
01:24:10,583 --> 01:24:12,708
„Gospodine, veoma sam vam zahvalan.

936
01:24:12,791 --> 01:24:15,291
Ali molim vas vratite mojoj bebi njen glas."

937
01:24:15,625 --> 01:24:18,958
Mudrac koji džogira rekao je,
„Ne, nije moguće.

938
01:24:19,958 --> 01:24:21,083
Ali postoji način.

939
01:24:22,416 --> 01:24:23,625
Od danas pa nadalje...

940
01:24:25,000 --> 01:24:26,166
nikad nećeš plakati.

941
01:24:26,750 --> 01:24:28,166
Uvijek budi hrabar.

942
01:24:29,125 --> 01:24:33,583
Jednog dana, srešćeš mađioničara
ko ce reci...

943
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
'Abrakadabra!'

944
01:24:38,375 --> 01:24:40,000
i tvoj glas će se vratiti."

945
01:24:41,416 --> 01:24:45,583
Bili su sretni što su ovo čuli,
i mumija i beba ribica

946
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
zaronio nazad u more.

947
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
Da li vam se svidela priča?

948
01:24:54,041 --> 01:24:54,875
Ne?

949
01:24:58,458 --> 01:24:59,375
U redu.

950
01:25:01,125 --> 01:25:02,333
Da ti ispričam priču o labudu?

951
01:25:03,083 --> 01:25:03,916
Jerome?!

952
01:25:04,083 --> 01:25:04,916
Oh, sranje!

953
01:25:05,541 --> 01:25:06,916
- Mama se vratila,
- Ne diraj ništa!

954
01:25:07,250 --> 01:25:09,083
- Trebao bih da idem.
- Annie! Annie!

955
01:25:14,583 --> 01:25:15,750
- Annie!
- Je li ona dobro?

956
01:25:16,833 --> 01:25:19,125
Annie, zašto ne spavaš?

957
01:25:19,416 --> 01:25:20,375
Pozvaću policiju.

958
01:25:23,125 --> 01:25:25,791
jesi li dobro?
Jeste li vidjeli nešto?

959
01:25:26,458 --> 01:25:28,458
Ne? U redu je.

960
01:25:28,750 --> 01:25:30,375
U redu je.
Mama je sada ovde. U redu?

961
01:25:31,041 --> 01:25:31,875
Mama je ovde.

962
01:25:31,958 --> 01:25:33,583
- Moje ime je Ronnie Fernandes.
- Idi spavaj.

963
01:25:34,291 --> 01:25:35,458
Odmah se vraćam.

964
01:25:35,958 --> 01:25:36,791
Pogledaj ovdje.

965
01:25:36,916 --> 01:25:39,375
Spavaj pored Fredija, u redu?

966
01:25:39,458 --> 01:25:40,916
Mislim da je u pitanju samoubistvo.

967
01:25:41,000 --> 01:25:41,833
Idi spavaj.

968
01:25:42,291 --> 01:25:43,208
Spavaj.

969
01:25:43,291 --> 01:25:46,291
Zabilježite adresu.
Drugi sprat. Zgrada dvorca Rose.

970
01:25:46,625 --> 01:25:49,375
Poznajete li pekaru Jupiter?
To je zgrada.

971
01:25:51,375 --> 01:25:52,250
Da.

972
01:25:52,875 --> 01:25:53,750
Gospodine.

973
01:25:56,083 --> 01:25:56,958
Da, gospodine.

974
01:26:21,166 --> 01:26:22,333
Da, gospodine.

975
01:26:26,916 --> 01:26:28,333
Nismo ništa dirali.

976
01:26:36,416 --> 01:26:37,291
Izlazi.

977
01:26:39,458 --> 01:26:40,333
Izlazi.

978
01:26:44,500 --> 01:26:45,375
Maria!

979
01:26:48,916 --> 01:26:50,333
Da?

980
01:26:52,000 --> 01:26:52,833
Je li Annie dobro?

981
01:26:53,291 --> 01:26:55,375
- Ona je dobro.
- Hvala Bogu.

982
01:26:56,333 --> 01:26:57,958
Pusti me da sjedim sa Annie dvije minute.

983
01:26:58,041 --> 01:27:00,041
- Da. Naravno.
- Uskoro će zaspati.

984
01:27:00,125 --> 01:27:03,000
Da, uzmite si vremena.
Policija je na putu.

985
01:27:03,166 --> 01:27:04,125
U redu.

986
01:27:08,125 --> 01:27:10,666
Annie, ne brini!

987
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
Neki od maminih prijatelja
dolaze.

988
01:27:14,750 --> 01:27:16,416
Vraćam se uskoro.

989
01:27:44,625 --> 01:27:49,416
<i>Kada padne mrak</i>

990
01:27:51,208 --> 01:27:55,791
<i>Nakon što sat otkuca ponoć</i>

991
01:27:56,083 --> 01:28:00,708
<i>Lopov se vidi kako vreba</i>

992
01:28:00,833 --> 01:28:05,208
<i>Na slabo osvijetljenoj ulici</i>

993
01:28:05,333 --> 01:28:09,250
<i>Čuje se plač</i>

994
01:28:09,333 --> 01:28:13,750
<i>Lopov, lopov, lopov!</i>

995
01:28:14,000 --> 01:28:20,166
<i>U sjenovitim uličicama
Kad padne mrak</i>

996
01:28:20,500 --> 01:28:24,833
<i>Nakon što sat otkuca ponoć</i>

997
01:28:25,166 --> 01:28:29,500
<i>Lopov se vidi kako vreba</i>

998
01:28:29,583 --> 01:28:33,875
<i>Na slabo osvijetljenoj ulici</i>

999
01:28:34,083 --> 01:28:38,958
<i>Čuje se plač</i>

1000
01:28:39,166 --> 01:28:43,541
<i>Lopov, lopov, lopov!</i>

1001
01:29:51,000 --> 01:29:51,833
Je li Annie dobro?

1002
01:29:53,458 --> 01:29:55,083
Molim vas, sjedite.
Mogu li vam donijeti malo vode?

1003
01:29:56,083 --> 01:29:58,708
Policija je na putu.
Molim te ne brini.

1004
01:30:00,458 --> 01:30:02,416
Hoćeš li čekati dok ne dođu?

1005
01:30:02,500 --> 01:30:03,958
Naravno, Marija.
Tu sam za tebe.

1006
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Šta da kažemo policiji?

1007
01:30:09,333 --> 01:30:11,833
Istina. Šta još?
Nemamo šta da krijemo.

1008
01:30:12,541 --> 01:30:16,041
onesvijestio si se u crkvi,
i pomogao sam ti da dođeš kući.

1009
01:30:16,333 --> 01:30:19,916
Ponudio si me pićem.
Onda ste shvatili da ste izgubili sat.

1010
01:30:20,375 --> 01:30:23,083
Kada smo se vratili iz crkve,
Vaša vrata su bila odškrinuta. i tvoj...

1011
01:30:25,750 --> 01:30:26,583
Ne gledaj tamo.

1012
01:30:35,791 --> 01:30:36,666
Marija,

1013
01:30:37,875 --> 01:30:39,125
nemojmo uključivati Alberta.

1014
01:30:39,500 --> 01:30:40,958
Jadnik je ovdje na odmoru.

1015
01:30:41,083 --> 01:30:42,750
Nepotrebno će se zapetljati
sa policijom.

1016
01:30:46,500 --> 01:30:49,166
Maria, molim te ne brini.
Ja sam ovde.

1017
01:31:03,000 --> 01:31:05,875
- Jesu li Parzi?
- Ne, gospodine. Hrišćani.

1018
01:31:06,416 --> 01:31:07,333
Idite liftom.

1019
01:31:22,750 --> 01:31:23,583
Gospodine.

1020
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Zar se nisi vratio u crkvu?
tražiti tvoj sat?

1021
01:31:45,833 --> 01:31:47,125
I odmah ste ga našli.

1022
01:31:48,083 --> 01:31:49,875
Pa šta ti je trebalo toliko dugo?

1023
01:31:49,958 --> 01:31:51,833
Dete je bilo samo kod kuće,
a crkva je u blizini.

1024
01:31:51,916 --> 01:31:52,833
Gospodine, ja sam kriv.

1025
01:31:53,625 --> 01:31:54,750
Nije ona kriva.

1026
01:31:55,166 --> 01:31:56,583
Ja sam u ugostiteljstvu.

1027
01:31:57,083 --> 01:31:58,958
Večeras sam imao sedam zabava.

1028
01:31:59,375 --> 01:32:01,500
Bio sam potreban na jednom od njih,
pa smo tu stali.

1029
01:32:02,625 --> 01:32:05,166
Svi su plesali...
božićni duh.

1030
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
Nismo primetili vreme.

1031
01:32:07,208 --> 01:32:09,416
- Danas ste se prvi put sreli?
- Da, gospodine.

1032
01:32:12,250 --> 01:32:14,333
Jeste li oženjeni, gospodine?

1033
01:32:18,958 --> 01:32:20,000
Da, gospodine.

1034
01:32:22,583 --> 01:32:23,708
Da li ste to znali?

1035
01:32:28,166 --> 01:32:29,041
Nije ju briga.

1036
01:32:37,791 --> 01:32:38,666
A ovo?

1037
01:32:41,500 --> 01:32:42,458
Jeromeovo je.

1038
01:32:43,500 --> 01:32:44,750
Znate li za ovaj pištolj?

1039
01:32:46,541 --> 01:32:48,333
Uvijek sam bio protiv pištolja u kući.

1040
01:32:49,166 --> 01:32:50,041
Ali nije hteo da sluša.

1041
01:32:50,875 --> 01:32:52,250
Rekao je da je to zbog njegove sigurnosti.

1042
01:32:52,791 --> 01:32:55,416
- Imao je neprijatelje.
- Kakvi neprijatelji?

1043
01:32:56,250 --> 01:32:57,958
On ih zapravo nije imao, gospodine.

1044
01:32:58,291 --> 01:33:00,500
On ih je zamislio. Bio je paranoičan.

1045
01:33:00,750 --> 01:33:03,041
Mislite da je imao psihičkih problema?

1046
01:33:05,875 --> 01:33:07,666
Ne, gospodine. Droge.

1047
01:33:09,458 --> 01:33:10,291
Droga?

1048
01:33:11,916 --> 01:33:12,958
Kakve droge?

1049
01:33:15,166 --> 01:33:16,000
Ne znam.

1050
01:33:17,958 --> 01:33:19,333
Došao bi kući visoko,

1051
01:33:20,625 --> 01:33:21,666
van kontrole.

1052
01:33:23,666 --> 01:33:24,958
Onda bi počeo da se bori.

1053
01:33:32,458 --> 01:33:33,333
Lako.

1054
01:33:34,166 --> 01:33:35,000
Lako.

1055
01:33:35,333 --> 01:33:36,166
reci mi...

1056
01:33:36,750 --> 01:33:37,916
Budite oprezni.

1057
01:33:38,541 --> 01:33:40,583
- Molim vas, sedite.
- Da.

1058
01:33:42,166 --> 01:33:44,208
Sedi. Uzmi malo vode.

1059
01:34:10,875 --> 01:34:13,291
Izvještaj obdukcije
bit će sutra.

1060
01:34:14,458 --> 01:34:16,250
Moraćeš da ga podigneš
iz policijske stanice.

1061
01:34:17,291 --> 01:34:20,458
Možete li ostati kod rođaka?
ili prijatelja večeras?

1062
01:34:30,416 --> 01:34:32,125
Dušo, jesi li čula nešto

1063
01:34:33,041 --> 01:34:35,833
dok se tvoja mama vratila
u crkvu?

1064
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Ona ne govori, gospodine.

1065
01:34:44,250 --> 01:34:46,333
Ona samo bulji, ali ne govori.

1066
01:34:47,500 --> 01:34:49,500
Zdravo! kako se zoveš?

1067
01:34:51,000 --> 01:34:52,708
Mi smo prijatelji tvoje mame.

1068
01:34:52,791 --> 01:34:54,250
Izvinite me! sta radis

1069
01:34:55,583 --> 01:34:58,666
Ona ne može da govori.
Ona je na lečenju.

1070
01:35:01,208 --> 01:35:02,416
Izvini, nisam znao.

1071
01:35:05,208 --> 01:35:06,041
usput,

1072
01:35:07,083 --> 01:35:10,291
stavi malo meda
pod jezikom svaki dan.

1073
01:35:11,000 --> 01:35:12,916
To će pomoći.

1074
01:35:17,500 --> 01:35:19,625
Čuo sam. Idemo.

1075
01:35:23,000 --> 01:35:24,041
Hoćeš da spavaš?

1076
01:35:25,583 --> 01:35:27,166
Idemo na spavanje.

1077
01:35:28,291 --> 01:35:29,875
Gospodine, to je otvoren i zatvoren kofer.

1078
01:35:30,375 --> 01:35:32,708
Ošamarite damu dvaput i ona će progovoriti.

1079
01:35:33,208 --> 01:35:35,666
Hajde da dobijemo nalog za hapšenje
i videti je na sudu.

1080
01:35:41,500 --> 01:35:43,000
Otvorena i zatvorena kutija? Kako?

1081
01:35:43,458 --> 01:35:45,833
Gospodine, muž i žena su bili
zavađene.

1082
01:35:46,291 --> 01:35:49,333
Imala je aferu
sa ugostiteljem.

1083
01:35:49,791 --> 01:35:50,958
Muž je nanjušio pacova.

1084
01:35:52,041 --> 01:35:54,125
Pretvarao se da je napustio kuću.

1085
01:35:54,583 --> 01:35:59,000
Ali nije,
želeći da ih uhvati na licu mesta.

1086
01:36:00,291 --> 01:36:02,708
Pio je dok je čekao.

1087
01:36:04,750 --> 01:36:07,541
Zar nisi vidio taj velikodušni bar
njihovih?

1088
01:36:08,208 --> 01:36:09,375
Kakav bar!

1089
01:36:10,250 --> 01:36:11,541
Ali mi smo na dužnosti, gospodine.

1090
01:36:13,333 --> 01:36:17,958
Pa kad su dosli kuci,
muž ih je napao,

1091
01:36:18,208 --> 01:36:21,041
- ali je bio pijan i okliznuo se.
- Pogledaj gore.

1092
01:36:21,208 --> 01:36:23,583
- Gospodine, šta ja ne razumem...
- I dole.

1093
01:36:23,750 --> 01:36:26,333
Da li je pištolj slučajno opalio,
ili je pucano namjerno?

1094
01:36:29,416 --> 01:36:34,250
Gospodine, zajedno su u tome
i tvrdeći da se radi o samoubistvu.

1095
01:36:35,416 --> 01:36:38,625
Hajde, gospodine. Samo pogledajte njene knjige.

1096
01:36:39,458 --> 01:36:40,958
Sva kriminalistička fantastika.

1097
01:36:42,333 --> 01:36:44,000
Ukrali su parcelu...

1098
01:36:47,416 --> 01:36:49,916
Hej, šta to radiš?
Ovo je mjesto zločina.

1099
01:36:50,000 --> 01:36:52,666
Gospodine, izgubio sam novčanik.
Ima moju vozacku dozvolu, kartice...

1100
01:36:52,750 --> 01:36:54,666
Ne možeš to da uradiš. Milind!

1101
01:36:55,166 --> 01:36:56,000
- Šta to radiš?
- Gospodine.

1102
01:36:56,083 --> 01:36:57,958
Gospodine, ima moju vozačku dozvolu
i kreditne kartice.

1103
01:36:58,041 --> 01:37:01,375
- U redu. Pođi sa mnom u stanicu.
- Zašto, gospodine?

1104
01:37:01,458 --> 01:37:05,000
Rekao sam ti sve što znam.
Božić je. Moja porodica čeka.

1105
01:37:05,083 --> 01:37:08,083
- I ja imam porodicu! Pođi sa nama.
- Gospodine, idemo.

1106
01:37:08,375 --> 01:37:10,958
- Telefonirajte svojoj porodici odatle. Idemo.
- Ovo nije fer.

1107
01:37:11,458 --> 01:37:13,541
- Hajde.
- Čini dobro, ne dobijaj ništa zauzvrat.

1108
01:37:15,000 --> 01:37:16,375
Moramo zatvoriti ovu sobu.

1109
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
Odlučili ste gdje ćete spavati večeras?
Odvest ću te tamo.

1110
01:37:20,916 --> 01:37:23,750
Nemam porodicu. Ja ću ostati ovdje.

1111
01:37:26,500 --> 01:37:27,375
U redu.

1112
01:37:29,125 --> 01:37:29,958
Jeste li sigurni?

1113
01:37:31,875 --> 01:37:34,000
Marija, možeš iskoristiti ostalo
kuće,

1114
01:37:34,083 --> 01:37:37,416
ali ova soba ostaje zatvorena do
obdukcija se vraća.

1115
01:37:45,583 --> 01:37:47,125
Bilo je tako strašnog
incident ovde,

1116
01:37:47,333 --> 01:37:49,833
ali ni jednog komšije
se pojavio.

1117
01:37:50,375 --> 01:37:53,291
Jeste li sami u ovoj zgradi?

1118
01:37:53,375 --> 01:37:56,375
Na ostalim spratovima su kancelarije.
Zatvoreni su za Božić.

1119
01:37:58,416 --> 01:38:01,875
Posjedujemo pekaru u prizemlju.
Radnici će doći sutra.

1120
01:38:03,041 --> 01:38:03,958
Možemo li pregledati pekaru?

1121
01:38:15,875 --> 01:38:17,458
U koliko sati se otvara?

1122
01:40:31,083 --> 01:40:32,291
Šta ćeš imati, Marija?

1123
01:40:33,166 --> 01:40:34,125
Viski ili vino?

1124
01:40:42,083 --> 01:40:42,916
Maria!

1125
01:41:14,166 --> 01:41:17,958
Dakle, napravili ste tačnu kopiju svoje
dnevni boravak na ovom spratu.

1126
01:41:18,666 --> 01:41:21,750
Mora da ti je trebalo mnogo vremena
i mnogo planiranja.

1127
01:41:25,208 --> 01:41:26,041
Vau!

1128
01:41:28,583 --> 01:41:30,916
Vau, Marija. Vau!

1129
01:41:34,500 --> 01:41:37,333
Jeromeovo tijelo je ležalo
u sobi dole.

1130
01:41:38,875 --> 01:41:41,125
A evo... ptičica.

1131
01:41:47,875 --> 01:41:49,583
Spalio sam sve tvoje labudove.

1132
01:41:51,916 --> 01:41:53,458
Ali ptičicu nisam primetio.

1133
01:41:56,916 --> 01:41:58,333
sta zelis

1134
01:41:59,666 --> 01:42:01,166
Šta hoćeš?!

1135
01:42:02,583 --> 01:42:04,916
Zašto me pratiš
okolo kao bijesni pas?

1136
01:42:11,250 --> 01:42:12,750
Ti si ubio Jeromea.

1137
01:42:14,041 --> 01:42:16,000
Nemam pravo da te osuđujem.

1138
01:42:16,791 --> 01:42:18,208
Morate imati svoje razloge.

1139
01:42:20,958 --> 01:42:23,708
Reci mi kako si to uradio.
Ja ću ti pomoći.

1140
01:42:25,958 --> 01:42:26,875
Maria.

1141
01:42:29,708 --> 01:42:32,375
Kada je reč o ubistvu,
Sedam godina sam stariji od tebe.

1142
01:42:35,916 --> 01:42:37,791
<i>Oboje izgledate veoma srećno.</i>

1143
01:42:37,875 --> 01:42:40,666
Ko uramljuje slike
da sami plaču?

1144
01:42:49,541 --> 01:42:54,541
<i>Jerome nije znao da kradem tablete
iz njegove zalihe droge.</i>

1145
01:42:59,916 --> 01:43:02,916
<i>Popio sam mu viski večeras.</i>

1146
01:43:05,166 --> 01:43:06,625
<i>Popio ga je i zaspao.</i>

1147
01:43:18,208 --> 01:43:19,833
<i>Sutra u ovo vrijeme,
Mogao bih biti u zatvoru.</i>

1148
01:43:21,083 --> 01:43:25,125
<i>Ali Annie će se zauvijek riješiti Jeromea.</i>

1149
01:43:46,375 --> 01:43:48,500
<i>Uvježbao sam to mentalno
hiljadu puta.</i>

1150
01:43:52,500 --> 01:43:55,625
<i>Kada je muzika gore
dostigao krešendo,</i>

1151
01:43:59,000 --> 01:44:00,291
<i>Ja bih pucao iz pištolja.</i>

1152
01:44:10,958 --> 01:44:11,791
Maria.

1153
01:44:44,041 --> 01:44:46,625
U redu je, Jerome.
Vrati se na spavanje.

1154
01:44:49,625 --> 01:44:50,625
Maria.

1155
01:44:51,666 --> 01:44:52,958
Sretan Božić.

1156
01:45:06,041 --> 01:45:06,875
Oh, moj Bože.

1157
01:45:45,125 --> 01:45:46,666
Šta je uradio Annie...

1158
01:45:48,541 --> 01:45:49,750
naterao me da poželim da ga ubijem,
ni jednom...

1159
01:45:52,458 --> 01:45:53,708
ali hiljadu puta.

1160
01:45:58,000 --> 01:45:59,458
Šta sad?

1161
01:45:59,958 --> 01:46:04,416
Sve ovdje mora biti uništeno
i spaljena u peći.

1162
01:46:06,083 --> 01:46:09,375
Božić je, pa neće biti čudno
videvši dim iz pekarskog dimnjaka.

1163
01:46:09,708 --> 01:46:13,583
<i>Vaš izgled može izazvati oluju</i>

1164
01:46:13,916 --> 01:46:17,708
<i>Preokrećem svoj svijet naglavačke</i>

1165
01:46:18,125 --> 01:46:25,125
<i>Noć nam govori da prekinemo tišinu</i>

1166
01:46:26,208 --> 01:46:30,041
<i>Da, malo sam pripit</i>

1167
01:46:30,375 --> 01:46:34,166
<i>Da, malo ste iznenađeni</i>

1168
01:46:34,541 --> 01:46:41,500
<i>Noć nam govori da prestanemo biti formalni</i>

1169
01:46:41,791 --> 01:46:45,583
<i>U tvojoj usamljenosti</i>

1170
01:46:46,041 --> 01:46:49,791
<i>Prazan dom</i>

1171
01:46:50,166 --> 01:46:57,166
<i>Dozvolite mi da se tamo sakrijem kao tajna</i>

1172
01:46:58,083 --> 01:47:02,291
<i>U tom praznom</i>

1173
01:47:02,458 --> 01:47:06,291
<i>Prostor u tvom srcu</i>

1174
01:47:06,583 --> 01:47:12,958
<i>Dozvolite mi da se tamo sakrijem kao tajna</i>

1175
01:47:15,333 --> 01:47:19,166
<i>Umiriti srce je teško</i>

1176
01:47:19,583 --> 01:47:23,416
<i>Razdvojiti se je lako</i>

1177
01:47:23,750 --> 01:47:27,541
<i>Noć nam govori</i>

1178
01:47:27,791 --> 01:47:31,916
<i>Da prekinemo tišinu</i>

1179
01:47:34,125 --> 01:47:35,041
Ovo je Ronnie.

1180
01:47:36,416 --> 01:47:37,375
Tražio ga je dole.

1181
01:47:38,791 --> 01:47:39,958
Najbolje je spaliti.

1182
01:47:42,833 --> 01:47:46,541
<i>Vrijeme je stalo</i>

1183
01:47:46,916 --> 01:47:50,666
<i>Izgubljeni u meni i tebi</i>

1184
01:47:51,000 --> 01:47:53,916
<i>- Kada su nam se usne spojile</i>
- Hvala.

1185
01:47:54,208 --> 01:47:58,791
- Samo ovaj put. U redu?
<i>- Svijet je stao</i>

1186
01:47:59,291 --> 01:48:03,000
<i>Provest ćemo noć u potrazi</i>

1187
01:48:03,291 --> 01:48:06,916
<i>Za tu neuhvatljivu zoru</i>

1188
01:48:07,375 --> 01:48:11,250
<i>- Bićemo bliže</i>
- Hvala.

1189
01:48:11,416 --> 01:48:15,333
<i>Kako se jutarnja svjetlost širi</i>

1190
01:48:18,541 --> 01:48:22,041
Ne znam kakav je to osećaj
ubiti nekoga u naletu bijesa.

1191
01:48:22,416 --> 01:48:25,000
Ali planirati

1192
01:48:25,416 --> 01:48:28,750
i znam da idem
da ga ubijem na Badnje vece...

1193
01:48:33,083 --> 01:48:33,958
to je bilo mučenje.

1194
01:48:36,333 --> 01:48:38,916
U restoranu, kad si mi rekao
moj partner je pobegao,

1195
01:48:39,750 --> 01:48:41,375
Mislio sam, eto mog alibija.

1196
01:48:41,958 --> 01:48:44,791
Ali i meni je laknulo.
Sada će Jerome poživjeti još malo.

1197
01:48:46,125 --> 01:48:49,000
Pa sam mislio da ću uzeti Annie
u bioskop i onda idi kući.

1198
01:48:50,375 --> 01:48:53,666
Kada sam te ponovo video u bioskopu,

1199
01:48:54,958 --> 01:48:56,333
tada sam znao da je Jerome otišao.

1200
01:49:03,083 --> 01:49:05,458
Ubijanje u naletu bijesa,

1201
01:49:06,625 --> 01:49:09,166
pa žalio sedam godina...

1202
01:49:10,333 --> 01:49:13,958
"Zašto sam to učinio? Zašto? Zašto?"

1203
01:49:15,708 --> 01:49:16,666
I to je mučenje.

1204
01:49:21,958 --> 01:49:25,875
<i>Iako je jedva poznajem</i>

1205
01:49:26,041 --> 01:49:29,875
<i>Izgleda tako poznato</i>

1206
01:49:29,958 --> 01:49:34,083
- Marija, imamo očevidca.
<i>- Noć nam govori</i>

1207
01:49:34,375 --> 01:49:37,333
- Ne jedan, nego dva!
<i>- Da prestanem biti formalan</i>

1208
01:49:37,416 --> 01:49:41,083
<i>U tvojoj usamljenosti</i>

1209
01:49:41,750 --> 01:49:45,625
<i>Prazan dom</i>

1210
01:49:45,875 --> 01:49:52,875
<i>Dozvolite mi da se tamo sakrijem kao tajna</i>

1211
01:49:54,875 --> 01:49:59,000
<i>Pusti me da se sakrijem!</i>

1212
01:49:59,666 --> 01:50:03,208
<i>Pusti me da se sakrijem!</i>

1213
01:50:03,291 --> 01:50:07,333
<i>Pusti me da se sakrijem!</i>

1214
01:50:07,916 --> 01:50:11,666
<i>Pusti me da se sakrijem!</i>

1215
01:50:30,583 --> 01:50:31,916
Ronnie Fernandes.

1216
01:50:33,250 --> 01:50:34,416
Kakav lik!

1217
01:50:35,708 --> 01:50:39,166
Graditelj za kojeg sam radio
imao ovakve reklame.

1218
01:50:40,166 --> 01:50:41,208
"Sretna porodica."

1219
01:50:42,958 --> 01:50:44,208
Ovo je prava porodica.

1220
01:50:45,291 --> 01:50:46,291
Nemojmo ga spaljivati.

1221
01:50:46,750 --> 01:50:48,666
Baciću ga u izgubljenu i pronađenu kutiju
u crkvi.

1222
01:50:57,791 --> 01:50:59,250
kada se sve ovo završi,

1223
01:51:01,375 --> 01:51:04,583
trebalo bi da napravimo srećnu sliku
od nas zajedno.

1224
01:51:16,875 --> 01:51:19,083
Sve sam ovo uradio da spasim Annie.

1225
01:51:19,833 --> 01:51:23,416
Ali ako stvari krenu po zlu
i policija otkriva istinu,

1226
01:51:24,916 --> 01:51:25,958
šta se dešava sa Annie?

1227
01:51:39,750 --> 01:51:41,125
Moja majka je uvek govorila,

1228
01:51:44,041 --> 01:51:45,833
"Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu."

1229
01:51:48,041 --> 01:51:49,833
A šta je sa "Ne ubij"?

1230
01:51:55,458 --> 01:51:57,708
ponekad,
nasilje je bolje od žrtvovanja.

1231
01:52:00,125 --> 01:52:01,083
Ponekad.

1232
01:52:44,791 --> 01:52:47,750
Zar ne liči na Sir Teddyja
odrastao je preko noci?

1233
01:55:04,166 --> 01:55:06,666
Reci Annie da je od Djeda Mraza.

1234
01:55:40,458 --> 01:55:41,333
Izaberi jednu.

1235
01:55:49,500 --> 01:55:50,458
Dobar izbor.

1236
01:55:57,041 --> 01:55:58,125
Sretan Božić.

1237
01:56:00,875 --> 01:56:02,166
Sretan Božić, Marija.

1238
01:56:46,458 --> 01:56:48,208
Da li znate priču
tigra ljudoždera?

1239
01:56:48,708 --> 01:56:50,625
Bio jednom ljudožder
u džungli.

1240
01:56:51,333 --> 01:56:55,875
Sve je to terorisalo
miljama okolo.

1241
01:56:56,750 --> 01:56:58,000
Niko ga nije mogao uhvatiti.

1242
01:56:59,541 --> 01:57:00,666
Došla je policija
iz cijelog svijeta.

1243
01:57:01,750 --> 01:57:07,333
Amerika, Skotland Jard,
Njemačka, Japan, Kina.

1244
01:57:07,541 --> 01:57:08,458
Niko ga nije mogao uhvatiti.

1245
01:57:11,166 --> 01:57:13,958
Onda je upitana naša policija
uhvatiti ljudoždera.

1246
01:57:15,291 --> 01:57:18,916
Ljudi su govorili: "Svjetska policija je pokušala,
šta ovi momci mogu da urade?"

1247
01:57:21,333 --> 01:57:22,833
Naši ljudi su se probili
u džunglu.

1248
01:57:23,750 --> 01:57:25,125
Dva sata kasnije izronili su...

1249
01:57:26,958 --> 01:57:29,375
i najavio,
"Ljudožder je uhvaćen!"

1250
01:57:30,375 --> 01:57:32,833
Svi su bili zapanjeni.
"Wow! Gdje je?"

1251
01:57:33,958 --> 01:57:38,750
„Defilirat ćemo
sutra na gradskom trgu."

1252
01:57:40,458 --> 01:57:43,166
Okupila se velika gomila.
Svi su hteli da vide ljudoždera.

1253
01:57:44,541 --> 01:57:47,125
Sutradan se pojavio ogroman kavez

1254
01:57:48,166 --> 01:57:49,083
pokrivena čaršavom.

1255
01:57:49,916 --> 01:57:52,833
Kada je list uklonjen,
nije bilo tigra...

1256
01:57:53,916 --> 01:57:54,750
ali medved.

1257
01:57:55,500 --> 01:57:57,083
Policajac je tada podigao njegov štap

1258
01:57:57,166 --> 01:58:01,083
i počeo nasilno da tuče medveda.

1259
01:58:03,083 --> 01:58:06,208
Ranjeni medved je počeo da plače,

1260
01:58:06,583 --> 01:58:08,666
„Oprosti mi, oprosti mi.

1261
01:58:08,791 --> 01:58:10,625
Priznajem da sam tigar.

1262
01:58:11,041 --> 01:58:13,041
Ja sam ljudožder. Oprosti mi."

1263
01:58:14,208 --> 01:58:15,083
To je medved priznao.

1264
01:58:16,708 --> 01:58:18,041
Nije li to pogrešno, gospodine?

1265
01:58:18,833 --> 01:58:20,000
Gospodine, obdukcija.

1266
01:58:22,000 --> 01:58:23,458
"Metak mu je prošao kroz grudi,

1267
01:58:23,541 --> 01:58:26,416
polomio mu rebra,
probio mu srce i pluća."

1268
01:58:26,500 --> 01:58:28,500
- Ubistvo? Ili samoubistvo?
- Piše "samoubistvo."

1269
01:58:28,583 --> 01:58:32,083
Ne znaju da kažu
tačno vreme smrti.

1270
01:58:32,166 --> 01:58:34,041
A boca viskija?
Izvještaj iz laboratorije?

1271
01:58:34,125 --> 01:58:36,833
Laboratorija se otvara kasno, gospodine.
Dobićemo ga sutra.

1272
01:58:36,916 --> 01:58:38,208
Izgleda da samo mi radimo.

1273
01:58:40,041 --> 01:58:41,583
- Ostavi to na mom stolu.
- Da, gospodine.

1274
01:58:44,750 --> 01:58:46,375
Ali zašto je medvjed priznao

1275
01:58:46,708 --> 01:58:48,666
biti ljudožder?

1276
01:58:50,250 --> 01:58:51,208
Zašto je to uradio?

1277
01:58:53,416 --> 01:58:54,416
Medved je razumeo

1278
01:58:55,583 --> 01:58:57,500
da bez obzira na sve
kazna je za to,

1279
01:58:58,541 --> 01:59:01,250
ne može biti gore
nego policijski štap.

1280
01:59:03,166 --> 01:59:05,958
Naš štap čini hrabre i hrabre
drhti od straha.

1281
01:59:08,083 --> 01:59:09,500
Da li Ronnie još uvijek nastavlja
kao pokvarena ploča?

1282
01:59:10,000 --> 01:59:10,833
Daj mi to.

1283
01:59:12,333 --> 01:59:13,250
Daj mi i taj paket.

1284
01:59:39,750 --> 01:59:41,500
Ne treba ti štap
da ih nateram da pričaju,

1285
01:59:42,166 --> 01:59:44,708
naša hrana iz kantine radi trik.

1286
01:59:46,375 --> 01:59:48,541
Čovjek po imenu Albert živi
na putu Vatrogasne stanice.

1287
01:59:49,708 --> 01:59:50,583
Uvedite ga.

1288
01:59:51,666 --> 01:59:52,583
<i>Albert.</i>

1289
01:59:52,750 --> 01:59:53,666
<i>Albert.</i>

1290
01:59:54,000 --> 01:59:54,875
<i>Albert.</i>

1291
01:59:54,958 --> 01:59:55,875
<i>Albert.</i>

1292
01:59:56,041 --> 01:59:56,875
Albert.

1293
01:59:57,000 --> 01:59:57,916
<i>Albert.</i>

1294
01:59:58,458 --> 01:59:59,416
Alberte!

1295
01:59:59,875 --> 02:00:00,875
<i>Albert.</i>

1296
02:00:02,875 --> 02:00:03,750
Alberte!

1297
02:00:04,791 --> 02:00:05,750
<i>Albert.</i>

1298
02:00:07,250 --> 02:00:08,083
Albert.

1299
02:00:13,000 --> 02:00:17,541
Rekli su da je hitno,
pa sam koristio rezervni ključ.

1300
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
- Jesi li ti Albert?
- Da.

1301
02:00:20,000 --> 02:00:20,875
Pođi sa nama.

1302
02:00:22,333 --> 02:00:24,083
Nadam se da ništa nije u redu.

1303
02:00:24,166 --> 02:00:27,000
- Ne, ujače. Radi se o mojoj uslovnoj.
- U redu.

1304
02:00:27,083 --> 02:00:29,375
Zvao sam svog službenika za uslovnu otpust,
ali je bio napolju.

1305
02:00:29,500 --> 02:00:31,291
- On je sada tamo. Idemo.
- Da.

1306
02:00:32,458 --> 02:00:34,000
- Dva minuta. Pusti me u toalet.
- Požuri.

1307
02:00:35,041 --> 02:00:36,208
Sjednite.

1308
02:00:38,708 --> 02:00:42,333
Hej, Alberte, šta si mislio?
mog Yadhooma?

1309
02:00:42,833 --> 02:00:45,166
Bilo je sjajno, ujače. Svidelo mi se to.

1310
02:00:47,833 --> 02:00:50,625
Sam sam ga napravio. Želite li probati?

1311
02:00:52,875 --> 02:00:53,750
Požurite, gospodine!

1312
02:00:54,000 --> 02:00:55,291
Neće dugo.

1313
02:00:56,875 --> 02:00:57,875
Idemo u policijsku stanicu.

1314
02:01:05,750 --> 02:01:07,916
Sinoć si doveo devojku kući.

1315
02:01:08,750 --> 02:01:10,250
Nisam rekao policiji.

1316
02:01:11,083 --> 02:01:13,541
Vidite magiju koju tka moje vino!

1317
02:01:15,791 --> 02:01:17,000
Zatvori vrata.

1318
02:01:21,500 --> 02:01:24,083
Pitao sam te mnogo puta.
Samo me saslušaj.

1319
02:01:24,166 --> 02:01:25,000
Hajde.

1320
02:01:25,625 --> 02:01:28,375
Gospodine, Ronnie je dobar čovjek.

1321
02:01:29,000 --> 02:01:30,416
Veoma dobar čovek.

1322
02:01:31,083 --> 02:01:31,958
gospodine...

1323
02:01:33,125 --> 02:01:34,750
Imamo ugostiteljski posao.

1324
02:01:35,708 --> 02:01:38,250
Ne ume ni luk da isecka,
a kamoli ubiti nekoga.

1325
02:01:39,250 --> 02:01:43,250
Gospodine, vjerujte mi. Ja sam njegova žena.
U braku smo 12 godina.

1326
02:01:43,708 --> 02:01:48,875
On je totalna kukavica. Veruj mi.
Imamo dvoje dece, gospodine.

1327
02:01:48,958 --> 02:01:50,541
- To je--
- Ako je nevin,

1328
02:01:50,625 --> 02:01:51,791
šta brineš

1329
02:01:53,625 --> 02:01:56,041
Nabavite sebi nešto za jelo
iz kantine.

1330
02:01:56,125 --> 02:01:58,541
- Alberte, dođi.
- I spakuj malo i za svog muža.

1331
02:01:58,958 --> 02:02:00,791
Šta si uradio, Alberte?

1332
02:02:01,500 --> 02:02:03,541
Zvao sam te ovdje da razgovaramo o slučaju.

1333
02:02:04,250 --> 02:02:05,125
Sjednite.

1334
02:02:05,916 --> 02:02:07,375
- Gospodine?
- Šta ti se desilo sa licem?

1335
02:02:07,583 --> 02:02:09,125
Slučaj, gospodine?

1336
02:02:09,833 --> 02:02:11,708
Izvinite, gospodine. Ne razumijem.

1337
02:02:13,000 --> 02:02:14,250
Gdje si bio sinoć?

1338
02:02:15,541 --> 02:02:19,750
Vratio sam se kući nakon sedam godina.
Odlučio sam da izađem navečer.

1339
02:02:21,083 --> 02:02:22,458
gdje si bio? U Dubaiju?

1340
02:02:22,958 --> 02:02:24,250
Ne, gospodine. Nashik Jail.

1341
02:02:24,750 --> 02:02:26,625
Nashik zatvor?

1342
02:02:28,500 --> 02:02:29,875
Dođi. Dođi, draga.

1343
02:02:37,333 --> 02:02:39,375
{\an8}Gospođo, primili smo
obdukcije.

1344
02:02:40,916 --> 02:02:42,041
{\an8}To je samoubistvo.

1345
02:02:42,958 --> 02:02:45,958
{\an8}Kada smo riješili nekoliko formalnosti,
predaćemo telo.

1346
02:02:46,583 --> 02:02:49,458
{\an8}Treba nam vaša izjava
da zatvorim slučaj.

1347
02:02:50,375 --> 02:02:54,416
{\an8}Pa, gospođo, možete li nam reći ponovo
šta se desilo sinoć?

1348
02:02:54,750 --> 02:02:55,625
{\an8}Da.

1349
02:02:56,833 --> 02:03:00,541
{\an8}Jerom i ja smo išli
da izvedem Annie za Badnje veče.

1350
02:03:01,625 --> 02:03:03,666
{\an8}Jerome se nije pojavio,
pa smo izašli sami.

1351
02:03:04,208 --> 02:03:05,875
Videli smo <i>Pinokija.</i>

1352
02:03:06,375 --> 02:03:08,291
Zatim smo otišli u crkvu
prisustvovati ponoćnoj misi.

1353
02:03:08,375 --> 02:03:11,583
Na putu od crkve
u bolnicu, rekla je Marija...

1354
02:03:11,666 --> 02:03:13,125
- Čaj?
- Ne, gospodine. Hvala.

1355
02:03:14,291 --> 02:03:16,958
Marija je rekla: „Osećam se bolje.
Ne želim da idem u bolnicu.

1356
02:03:17,375 --> 02:03:18,375
Odvezi me kući."

1357
02:03:18,625 --> 02:03:19,916
Objasnila je put do svoje kuće,

1358
02:03:20,625 --> 02:03:23,375
i kao formalnost,
ponudila nam je oboje pićem.

1359
02:03:24,041 --> 02:03:25,541
Dok smo pili piće,

1360
02:03:26,416 --> 02:03:28,000
shvatila je da joj nedostaje sat.

1361
02:03:29,083 --> 02:03:30,500
Mislila je da je pao u crkvu,

1362
02:03:31,041 --> 02:03:32,208
pa ju je Ronnie vratio tamo.

1363
02:03:33,250 --> 02:03:34,708
Usput su me odvezli kući.

1364
02:03:35,958 --> 02:03:38,916
Dosao sam kuci, popio casu vina,
i zaspao.

1365
02:03:39,291 --> 02:03:40,541
Policija je stigla
i doveo me ovamo.

1366
02:03:42,875 --> 02:03:45,666
- Ostani ovde. Odmah se vraćam.
- Da, gospodine.

1367
02:03:48,458 --> 02:03:52,250
Ne znam zašto, ali mi se zavrtjelo u glavi
tokom mise.

1368
02:03:53,875 --> 02:03:55,625
Ronnie mi je pomogao.

1369
02:03:56,083 --> 02:03:57,666
Doveo je Annie i mene kući.

1370
02:03:58,541 --> 02:03:59,416
i...

1371
02:04:01,083 --> 02:04:04,750
{\an8}Iz pristojnosti,
Ponudio sam mu piće.

1372
02:04:05,875 --> 02:04:08,583
{\an8}Tada sam primijetio
da mi je sat nestao.

1373
02:04:09,375 --> 02:04:11,791
{\an8}Vratio sam se u crkvu
sa Ronniejem da ga potraži.

1374
02:04:13,291 --> 02:04:16,583
{\an8}Našao sam. Onda smo otišli
na zabavu na jahti.

1375
02:04:19,291 --> 02:04:20,791
{\an8}Kada smo se vratili kući,

1376
02:04:22,458 --> 02:04:23,500
{\an8}ulazna vrata su bila odškrinuta.

1377
02:04:27,416 --> 02:04:29,041
{\an8}- Jerome...
- Donesi joj vode.

1378
02:04:46,041 --> 02:04:48,666
{\an8}Izvinite, zaboravio sam nešto.

1379
02:04:49,333 --> 02:04:51,208
{\an8}Bio je još jedan čovjek u crkvi.

1380
02:04:51,875 --> 02:04:55,208
{\an8}Albert ili Gilbert, tako nešto.

1381
02:04:56,041 --> 02:04:58,708
{\an8}I meni je pomogao.
Došao je kući sa nama.

1382
02:04:59,916 --> 02:05:04,125
{\an8}Kada smo se vratili u crkvu
tražiti sat,

1383
02:05:04,333 --> 02:05:05,458
{\an8}sišao je na putu.

1384
02:05:07,875 --> 02:05:10,750
{\an8}Nisam bio potpuno svjestan,
pa sam zaboravio da ti kažem o tome.

1385
02:05:14,541 --> 02:05:15,416
{\an8}Pauza za razmišljanje.

1386
02:05:16,750 --> 02:05:17,666
{\an8}Dođi.

1387
02:05:21,166 --> 02:05:22,333
sta ti mislis

1388
02:05:28,500 --> 02:05:30,125
Gospodine, nešto je sumnjivo.

1389
02:05:30,208 --> 02:05:33,458
Naravno, sumnjivo je.
Ali nemamo nikakvih dokaza.

1390
02:05:34,208 --> 02:05:35,458
Šta je rekao onaj koji se vratio u Dubai?

1391
02:05:35,541 --> 02:05:36,791
Nije se vratio u Dubai.

1392
02:05:37,625 --> 02:05:38,708
Zatvor vraćen.

1393
02:05:39,375 --> 02:05:42,583
Ubio je svoju djevojku.
Pušten je nakon sedam godina.

1394
02:05:43,125 --> 02:05:45,458
Mislite da bi počinio ubistvo
prvog dana napolju?

1395
02:05:46,416 --> 02:05:49,500
Osim toga, njegova izjava se poklapa
Ronnie's and Maria's.

1396
02:05:50,500 --> 02:05:52,583
Pusti me da razgovaram sa Devrajem,
njegov službenik za uslovnu slobodu.

1397
02:05:54,000 --> 02:05:55,958
Kada je Jerome ubijen,

1398
02:05:56,583 --> 02:05:58,208
njeno dijete je bilo samo u kući.

1399
02:05:59,333 --> 02:06:00,375
Djevojka je nijema.

1400
02:06:02,083 --> 02:06:04,708
Kad bi mogla da priča,
mogla bi nam nešto reći.

1401
02:06:07,583 --> 02:06:10,708
Da si bio na bakinoj večeri,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

1402
02:06:11,625 --> 02:06:14,333
Zašto klimaš, Ron?
Previše si.

1403
02:06:14,416 --> 02:06:16,583
Molim te, dušo.
Oprosti i zaboravi.

1404
02:06:17,000 --> 02:06:20,458
Od sada Božić, rođendani,
vjenčanja, sahrane, sve sa porodicom.

1405
02:06:20,541 --> 02:06:21,625
Uvek to kažeš.

1406
02:06:21,708 --> 02:06:24,916
- Nikad to ne radiš.
- Zašto? Prošle godine smo bili kod bake.

1407
02:06:37,041 --> 02:06:38,375
Žao mi je zbog tvog gubitka.

1408
02:06:38,833 --> 02:06:42,875
Hvala. I za vašu pomoć juče.

1409
02:06:45,125 --> 02:06:45,958
Albert.

1410
02:06:47,333 --> 02:06:48,791
Ovo je moja žena, Scarlett.

1411
02:06:49,208 --> 02:06:51,166
Ovo je Maria, ovo je Albert.

1412
02:06:51,250 --> 02:06:52,833
- Zdravo.
- A ovo je Annie.

1413
02:06:52,916 --> 02:06:54,000
Zdravo.

1414
02:06:54,250 --> 02:06:57,458
- Tako mi je žao što sam ti upropastio Božić.
- Ne, molim te, ne izvinjavaj se.

1415
02:06:58,291 --> 02:07:00,958
Znate, Ron je pravi džentlmen.

1416
02:07:01,208 --> 02:07:04,333
Svi moji prijatelji ga zovu "brat".
Znate zašto? Zato što je od velike pomoći.

1417
02:07:05,000 --> 02:07:10,625
Komšija, sekretarica, sobarica...
Žuri da pomogne jednoj ženi.

1418
02:07:10,708 --> 02:07:13,583
- Dušo, dosta pohvale!
- Ne, veoma si sladak.

1419
02:07:13,666 --> 02:07:17,708
Bilo je Badnje veče.
Trebao ga je provesti sa porodicom,

1420
02:07:17,791 --> 02:07:20,083
ali on je umjesto toga pomagao Mariji.

1421
02:07:20,166 --> 02:07:21,875
Sad, ovo postaje sramotno. Molim te.

1422
02:07:22,416 --> 02:07:25,125
Rone, ona se loše provodi. pa...

1423
02:07:25,791 --> 02:07:28,750
Kad god vam zatreba bilo kakva pomoć,

1424
02:07:28,833 --> 02:07:31,041
samo ga nazovi. On će doći.

1425
02:07:31,166 --> 02:07:33,458
- Daj joj svoju kartu, Ron. Hajde!
- Da.

1426
02:07:37,500 --> 02:07:39,416
Sinoć mi je dao svoju karticu.

1427
02:07:40,250 --> 02:07:41,083
Već?

1428
02:07:43,833 --> 02:07:45,416
Zapišite njihove izjave
i pusti ih.

1429
02:07:45,500 --> 02:07:46,416
Da, gospodine.

1430
02:08:02,458 --> 02:08:03,291
Gospodine.

1431
02:08:04,166 --> 02:08:06,083
G. Ronnie je izgubio novčanik.

1432
02:08:06,583 --> 02:08:10,541
Reci mu da to doda svojoj izjavi,
ili ćemo kasnije biti krivi.

1433
02:08:10,625 --> 02:08:12,166
- Zapiši to.
- Izvinite. Žao mi je.

1434
02:08:12,875 --> 02:08:16,583
Ronnie, jesi li opet izgubio novčanik?
Zauvek ga gubi.

1435
02:08:16,666 --> 02:08:18,333
- Gospođo, molim vas izađite.
- U redu.

1436
02:08:18,625 --> 02:08:20,125
- Dušo, molim te sedi napolju.
- Ja idem.

1437
02:08:20,208 --> 02:08:21,208
Samo ću doći, ljubavi moja.

1438
02:08:23,250 --> 02:08:25,500
- Izvinite, gospodine.
- Hoćeš još jednu olovku? Evo.

1439
02:08:28,750 --> 02:08:35,750
{\an8}PARESH KAMDAR
POLICIJSKI INSPEKTOR (ZLOČIN)

1440
02:08:37,125 --> 02:08:38,583
{\an8}Gospodine, znam gdje je novčanik.

1441
02:08:40,791 --> 02:08:41,708
Gdje je to?

1442
02:08:43,625 --> 02:08:45,500
{\an8}Zapravo, ja sam to sakrio.

1443
02:08:46,875 --> 02:08:49,375
{\an8}Poznajete li sofu u gospođinoj kući?

1444
02:08:50,500 --> 02:08:52,875
{\an8}- Sakrio sam ga sa strane.
- Zašto?

1445
02:08:54,500 --> 02:08:59,000
{\an8}Mislio sam da ću iskoristiti izgubljeni novčanik
kao izgovor za povratak.

1446
02:08:59,083 --> 02:09:00,958
{\an8}Upoznajte je bolje.

1447
02:09:02,750 --> 02:09:04,500
{\an8}Gospodine, bio sam malo pripit.

1448
02:09:05,041 --> 02:09:08,375
{\an8}Kada sam se vratio,
Nigde nisam mogao da nađem novčanik.

1449
02:09:10,541 --> 02:09:12,041
Gospođo, jeste li pronašli njegov novčanik?

1450
02:09:14,583 --> 02:09:15,500
{\an8}Ne.

1451
02:09:17,625 --> 02:09:18,500
{\an8}Ne.

1452
02:09:21,625 --> 02:09:24,541
{\an8}Prije Jeronimove smrti,
novčanik je bio tamo.

1453
02:09:25,458 --> 02:09:26,500
{\an8}Kada je pronađen mrtav,
nedostajalo je.

1454
02:09:27,833 --> 02:09:31,916
{\an8}Možda je lopov provalio,
ubio Jeromea,

1455
02:09:32,708 --> 02:09:34,208
{\an8}ukrao mi novčanik,
a onda pobegao.

1456
02:09:36,333 --> 02:09:37,791
Nedostaje li još nešto?

1457
02:09:39,541 --> 02:09:41,541
{\an8}Ne, ali nisam provjerio.

1458
02:09:43,250 --> 02:09:45,333
To znači da je neko došao
u vašu kuću.

1459
02:09:45,666 --> 02:09:46,500
Da, gospodine.

1460
02:09:46,666 --> 02:09:49,208
{\an8}Kada pronađemo novčanik,
naći ćemo ubicu.

1461
02:09:50,500 --> 02:09:54,125
{\an8}- Lakshmi, skupi lokalne lopove.
- Gospodine!

1462
02:09:54,333 --> 02:09:56,916
{\an8}Zaista mi je žao.
Trebao sam ti ranije reći.

1463
02:09:57,500 --> 02:09:58,833
{\an8}Bio sam samo malo posramljen.

1464
02:09:58,916 --> 02:10:02,125
Ako ti moje govorenje istine pomogne
uhvatiti ubicu nedužnog čovjeka,

1465
02:10:02,916 --> 02:10:05,250
{\an8}- onda nemam ništa protiv, gospodine.
- G. Ronnie, vi ste dobar čovek.

1466
02:10:05,541 --> 02:10:07,666
- Hvala, gospodine.
- Ali nemoj ponovo izgubiti novčanik.

1467
02:10:11,125 --> 02:10:12,375
{\an8}Zaista mi je žao zbog svega ovoga.

1468
02:10:17,250 --> 02:10:18,291
Bila si u pravu, Lakshmi.

1469
02:10:19,875 --> 02:10:21,708
Napaljeni Ronnie nam je dao trag.

1470
02:10:23,750 --> 02:10:24,625
zar ne?

1471
02:10:25,750 --> 02:10:28,125
- Mogu li upoznati svoju ženu?
- Da.

1472
02:10:28,750 --> 02:10:29,666
Izvinite.

1473
02:10:31,041 --> 02:10:31,875
Annie.

1474
02:10:32,208 --> 02:10:33,083
Annie.

1475
02:10:33,875 --> 02:10:34,750
Dođi ovamo.

1476
02:10:38,791 --> 02:10:42,333
Niste spomenuli detalje svog izdanja
u vašoj izjavi.

1477
02:10:43,291 --> 02:10:44,125
To...

1478
02:10:44,625 --> 02:10:46,750
- Pokaži mi papire za oslobađanje.
- Da, gospodine.

1479
02:10:56,500 --> 02:10:57,458
Da, gospodine.

1480
02:11:01,416 --> 02:11:03,375
Izvinite, gospodine. Ostavio sam ih kod kuće.

1481
02:11:06,083 --> 02:11:07,041
Šta nije u redu s tobom?

1482
02:11:07,708 --> 02:11:08,541
Izvinite, gospodine.

1483
02:11:09,458 --> 02:11:11,500
Ostavite kopiju ovdje večeras.

1484
02:11:12,083 --> 02:11:12,958
U redu, gospodine.

1485
02:11:13,958 --> 02:11:15,333
Možete svi kući.

1486
02:11:16,375 --> 02:11:17,875
Ali niko ne napušta grad.

1487
02:11:18,541 --> 02:11:21,541
Možda ću morati ponovo da te pozovem.
Slučaj je još otvoren.

1488
02:11:22,666 --> 02:11:23,541
- U redu, gospodine.
- Hvala, gospodine.

1489
02:11:23,958 --> 02:11:25,750
Javiću ti
kada vaš novčanik bude pronađen.

1490
02:11:26,333 --> 02:11:28,000
- Gospođo, hvala.
- Hvala.

1491
02:11:28,416 --> 02:11:29,291
Gospodine, hvala vam.

1492
02:11:32,375 --> 02:11:33,250
Annie!

1493
02:11:35,916 --> 02:11:37,541
Gdje ti je ptičica?

1494
02:11:43,750 --> 02:11:44,583
Ne možete ga pronaći?

1495
02:11:45,750 --> 02:11:46,583
Da ga potražim?

1496
02:11:47,250 --> 02:11:48,958
Jeste li sigurni? U redu.

1497
02:11:49,875 --> 02:11:53,666
Mačka nema, miševi će se igrati!
Birdie će naći Annie danas!

1498
02:11:54,625 --> 02:11:56,916
Neka se ptičica pojavi!

1499
02:11:58,083 --> 02:11:59,583
Abrakadabra!

1500
02:12:02,916 --> 02:12:06,125
Je li ti mama dala ovo?
Ko je onda?

1501
02:12:07,750 --> 02:12:08,791
Santa.